1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,609
<i>Τα Χριστούγεννα είναι
σεζόν για άλλη μια φορά</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,979
<i>σε έναν δρόμο που ονομάζεται Σουσάμι,</i>

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,949
<i>ένας δρόμος όπου, χρόνο με τον χρόνο,</i>

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,951
<i>οι ηλιόλουστες μέρες υποχώρησαν</i>

7
00:00:18,017 --> 00:00:20,653
<i>για καθαρές εικόνες και ήχους
του χειμώνα.</i>

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,325
<i>Και φιλικό
γείτονες συναντήθηκαν</i>

9
00:00:25,391 --> 00:00:28,628
<i>για ανταλλαγή
θερμούς χαιρετισμούς για τις γιορτές,</i>

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
<i>αρκετά ζεστό για να γίνει</i>

11
00:00:30,763 --> 00:00:32,932
<i>μικρά κόκκινα τέρατα γελάνε</i>

12
00:00:32,999 --> 00:00:37,337
<i>και οι παλιοί φίλοι ενώνονται.</i>

13
00:00:37,403 --> 00:00:39,706
<i>Φέτος δεν είναι διαφορετικό,</i>

14
00:00:39,772 --> 00:00:42,575
<i>για μαζί με την εποχή έρχεται
το μαγικό,</i>

15
00:00:42,642 --> 00:00:44,811
<i>χιονισμένη σιωπή</i>

16
00:00:44,878 --> 00:00:49,282
<i>μιας πολύ ιδιαίτερης βραδιάς.</i>

17
00:00:49,349 --> 00:00:52,118
<i>Απόψε είναι παραμονή Χριστουγέννων.</i>

18
00:00:52,185 --> 00:00:54,921
<i>Όλοι είναι άνετοι στα κρεβάτια τους</i>

19
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
<i>με οράματα ζαχαροδαμάσκηνων
χορεύοντας μέσα τους...</i>

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,759
<i>Θα το κρατούσες κάτω;
εκεί έξω!?</i>

21
00:00:59,826 --> 00:01:01,094
<i>Φυσικά,</i>

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,063
<i>δεν μπαίνουν όλοι
το πνεύμα των γιορτών.</i>

23
00:01:04,130 --> 00:01:07,000
<i>Ο Όσκαρ εξακολουθεί να είναι ένας γκρίνια,
για αρχή.</i>

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,902
Γεια σου, Mac,

25
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
πώς πρέπει να πάρεις ένα Grouch
κοιμάται κανείς εδώ;

26
00:01:12,305 --> 00:01:14,207
Απλώς συνεχίζεις να φλυαρείς
επί και επάνω.

27
00:01:14,274 --> 00:01:15,708
<i>Συγγνώμη, Όσκαρ,</i>

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,945
<i>αλλά μπορεί να είμαι ο πρώτος
να σας ευχηθώ να περάσετε καλά...</i>

29
00:01:19,012 --> 00:01:20,847
Γεια, μην το λες.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,249
Υπάρχει μόνο ένα ευχάριστο πράγμα
για τα Χριστούγεννα.

31
00:01:23,316 --> 00:01:25,118
<i>Και τι μπορεί να είναι αυτό;</i>

32
00:01:25,184 --> 00:01:27,453
Μόνο έρχεται
μια φορά το χρόνο,

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,323
και φέτος σκοπεύω να κοιμηθώ
μέσα από το όλο θέμα,

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
κέικ φρούτων και όλα.

35
00:01:32,158 --> 00:01:35,261
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
απλά διαβάστε αυτό.

36
00:01:35,328 --> 00:01:38,798
<i>"Μην ενοχλείτε
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα!"</i>

37
00:01:38,865 --> 00:01:40,567
<i>"Όσκαρ."</i>

38
00:01:40,633 --> 00:01:41,634
Αυτό είναι σωστό.

39
00:01:41,701 --> 00:01:43,570
Απλά πάρτε λοιπόν
τις χριστουγεννιάτικες ευχές σας

40
00:01:43,636 --> 00:01:44,837
και σκραμ.

41
00:01:44,904 --> 00:01:47,206
Nighty-night.
Χα.

42
00:01:49,075 --> 00:01:51,844
<i>Και έτσι
Ο Oscar the Grouch εγκαθίσταται</i>

43
00:01:51,911 --> 00:01:53,947
<i>για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο,</i>

44
00:01:54,013 --> 00:01:56,716
<i>και ένας γεμάτος υπνάκο</i>

45
00:01:56,783 --> 00:01:58,685
<i>θα είναι.</i>

46
00:02:04,223 --> 00:02:07,160
<i>"A Sesame Street
Κάλαντα Χριστουγέννων."</i>

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,897
Ας δούμε.
Ωχ μου...

48
00:02:10,964 --> 00:02:14,434
Δεν ξέρω
ακριβώς που είναι αυτό.

49
00:02:14,500 --> 00:02:17,136
Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντάξει.

50
00:02:17,203 --> 00:02:20,740
Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, αυτή είναι η Sesame Street.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,942
Είναι γοητευτικό, αλλά...

52
00:02:23,009 --> 00:02:25,244
Πού κάνει
Όσκαρ ο Γκρουχ ζωντανά;

53
00:02:25,311 --> 00:02:27,914
Έχω περάσει από το δέντρο,
και έχω περάσει από τον Χούπερ.

54
00:02:27,981 --> 00:02:30,717
Θα προσπαθήσω με αυτόν τον τρόπο.
Καλά.

55
00:02:30,783 --> 00:02:33,419
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

56
00:02:33,486 --> 00:02:34,821
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω εδώ.

57
00:02:34,887 --> 00:02:36,489
Α, ω, ίσως εδώ.

58
00:02:36,556 --> 00:02:39,726
Εμ...

59
00:02:41,361 --> 00:02:45,131
Πού είναι αυτό
Oscar the Grouch τύπος;

60
00:02:47,333 --> 00:02:49,435
Ω, ω!

61
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Γεια, υπάρχει ένα σημάδι.

62
00:02:53,072 --> 00:02:55,074
Καλύτερα να το διαβάσω.
Λέει, εμ,

63
00:02:55,141 --> 00:02:56,876
«Μην ενοχλείτε

64
00:02:56,943 --> 00:02:59,812
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα!
Όσκαρ».

65
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
Όσκαρ!

66
00:03:01,948 --> 00:03:04,384
Πρέπει να ζήσει εδώ!

67
00:03:04,450 --> 00:03:06,285
Καλύτερα να το τελειώσω.

68
00:03:11,290 --> 00:03:13,126
Καλησπέρα, κύριε Grouch, κύριε.

69
00:03:13,192 --> 00:03:15,828
Υπηρεσία παράδοσης Scaredy Pants.

70
00:03:15,895 --> 00:03:17,597
Χχ.

71
00:03:17,664 --> 00:03:20,867
Καλύτερα να προσπαθήσω
κάτι διαφορετικό λοιπόν.

72
00:03:20,933 --> 00:03:23,870
Καλησπέρα, κύριε Grouch, κύριε!
Υπηρεσία παράδοσης Scaredy Pants!

73
00:03:23,936 --> 00:03:25,004
Χεχ.

74
00:03:25,071 --> 00:03:27,607
Λοιπόν, υποθέτω ότι κανείς δεν είναι σπίτι.

75
00:03:27,674 --> 00:03:29,242
- Γεια!
- Αχ!

76
00:03:31,177 --> 00:03:33,246
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

77
00:03:33,312 --> 00:03:34,681
Ναι, κύριε Γκρουχ, κύριε.

78
00:03:34,747 --> 00:03:36,182
Και μπορώ να σας συγχαρώ

79
00:03:36,249 --> 00:03:38,117
πολύ καλά
δεξιότητες γραφής.

80
00:03:38,184 --> 00:03:40,153
Α, υπέροχο,
ευχαριστώ για τίποτα.

81
00:03:40,219 --> 00:03:42,655
Δεν είναι περίεργο που τον καλούν
ένα Grouch.

82
00:03:42,722 --> 00:03:44,691
Ποιος είσαι
και τι θελεις

83
00:03:44,757 --> 00:03:46,559
Δεν ξέρεις
είναι μεσάνυχτα;

84
00:03:46,626 --> 00:03:49,629
Ναι, κύριε,
και είμαι ο Joe Marley, κύριε,

85
00:03:49,696 --> 00:03:52,432
Scaredy Pants Ghost-o-Gram
Υπηρεσία παράδοσης.

86
00:03:52,498 --> 00:03:54,167
Είμαι εδώ για να σας παραδώσω

87
00:03:54,233 --> 00:03:57,203
το πρώτο από τα τρία
Ghost-o-Grams απόψε,

88
00:03:57,270 --> 00:04:00,473
και αυτό είναι το νούμερο ένα.

89
00:04:00,540 --> 00:04:02,375
Γεια, καλά,
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

90
00:04:02,442 --> 00:04:03,776
Άσε με να το δω.

91
00:04:03,843 --> 00:04:07,113
Σας ευχαριστώ που είστε
πολύ κατανοητός, κύριε.

92
00:04:07,180 --> 00:04:09,682
Αυτό είναι ένα vintage του 1843

93
00:04:09,749 --> 00:04:11,517
φασόλια φούρνου μπορεί.

94
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
Γεια, μου αρέσει η ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

95
00:04:13,786 --> 00:04:16,189
Α, δεν είναι μόνο
οποιαδήποτε φασόλια φούρνου, κύριε.

96
00:04:16,255 --> 00:04:17,924
Συνοδεύεται από κάρτα.

97
00:04:17,990 --> 00:04:20,226
μμ.
Δώσε μου αυτό.

98
00:04:20,293 --> 00:04:22,161
Απλά διαβάστε τις οδηγίες
στην κάρτα

99
00:04:22,228 --> 00:04:23,730
λέξη προς λέξη,

100
00:04:23,796 --> 00:04:25,565
και θα σε επισκεφτούν
από την πρώτη

101
00:04:25,631 --> 00:04:29,068
τριών απόκοσμων πνευμάτων.

102
00:04:29,135 --> 00:04:31,170
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Ω, όχι, κύριε.

103
00:04:31,237 --> 00:04:33,339
Άνοιγμα Ghost-o-Grams
είναι πολύ απλό.

104
00:04:33,406 --> 00:04:36,843
Διαβάστε την κάρτα,
και θα εμφανιστεί το φάντασμα.

105
00:04:36,909 --> 00:04:40,179
Το φάντασμα θα παραδώσει
ένα μήνυμα με νόημα.

106
00:04:40,246 --> 00:04:43,583
Το μήνυμα θα
σε κάνει καλύτερο άνθρωπο...

107
00:04:43,649 --> 00:04:45,284
ή Γκρουχ.

108
00:04:45,351 --> 00:04:48,254
Είναι τόσο απλό
ως ένα, δύο, τρία!

109
00:04:48,321 --> 00:04:49,689
Αυτό δεν ήταν απλό.

110
00:04:49,756 --> 00:04:51,524
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

111
00:04:51,591 --> 00:04:53,526
Γεια, δεν κάνω
τα πράγματα επάνω, κύριε.

112
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
Απλώς παραδίδω
το Ghost-o-Grams.

113
00:04:55,628 --> 00:04:56,696
Καλησπέρα κύριε!

114
00:04:56,763 --> 00:04:59,098
Φίλε, σκέφτηκα
δεν θα έφευγε ποτέ.

115
00:04:59,165 --> 00:05:01,734
Λοιπόν, ας δούμε εδώ.

116
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
"Τοποθετήστε το δοχείο σε συμπαγή επιφάνεια."

117
00:05:04,704 --> 00:05:06,839
Καλά.

118
00:05:06,906 --> 00:05:08,441
Εκεί πάμε.

119
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
Καλά.

120
00:05:10,343 --> 00:05:13,346
«Τώρα διαβάστε ως εξής:

121
00:05:13,412 --> 00:05:17,383
«Λατρεύω τα σκουπίδια,
οτιδήποτε αμαυρωμένο ή σκόρπιο,

122
00:05:17,450 --> 00:05:20,753
«Είναι μια πραγματική έκρηξη,
βλέποντας τα περασμένα Χριστούγεννα,

123
00:05:20,820 --> 00:05:24,690
πράγματα που έγιναν
πολύ καιρό πριν-ή».

124
00:05:24,757 --> 00:05:26,425
Πάλι;

125
00:05:26,492 --> 00:05:29,428
Χμ, έφυγες
η τελευταία γραμμή, φίλε.

126
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
Είναι ενάντια στην πολιτική Ghost-o-Gram

127
00:05:31,430 --> 00:05:33,132
για να βγω από μένα μπορεί

128
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
μέχρι που το άκουσα
ολόκληρο το μήνυμα.

129
00:05:35,368 --> 00:05:37,537
Ωχ, δουλεύει.

130
00:05:37,603 --> 00:05:39,272
Α, να δω, να δω.

131
00:05:39,338 --> 00:05:45,378
Α, λέει, "Φάντασμα σε ένα κουτί,
υπακούστε την εντολή μου,

132
00:05:45,444 --> 00:05:47,380
μπα, ταπεινό!»

133
00:05:47,446 --> 00:05:50,583
Κάντε ένα βήμα πίσω, φίλε.
Το περιεχόμενό μου είναι υπό πίεση.

134
00:05:53,653 --> 00:05:55,888
Αχ!

135
00:05:55,955 --> 00:05:58,658
Alley-oop!

136
00:05:58,724 --> 00:06:00,226
Πηδώντας σε σκουπίδια,

137
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
εκείνος ο φοβισμένος είχε δίκιο.

138
00:06:01,828 --> 00:06:05,064
Ραβέντι,
το Grouch of Christmas Past,

139
00:06:05,131 --> 00:06:08,100
στην υπηρεσία σου παλικάρι.

140
00:06:08,167 --> 00:06:09,335
Ραβέντι;

141
00:06:09,402 --> 00:06:13,439
Το Ραβέντι ο Γκρουχ,
από το Λονδίνο, 1843;

142
00:06:13,506 --> 00:06:16,175
Γιατί, είστε βασιλιάδες του Grouch!

143
00:06:16,242 --> 00:06:18,811
Ω, είσαι πολύ αγενής.

144
00:06:18,878 --> 00:06:21,314
Λοιπόν, είναι τρομερό
να σε γνωρίσω.

145
00:06:21,380 --> 00:06:24,483
Ω, όχι,
η δυσαρέσκεια είναι όλη δική μου,

146
00:06:24,550 --> 00:06:26,919
σας διαβεβαιώνω.

147
00:06:26,986 --> 00:06:29,388
Λοιπόν, λέει εδώ στο πρόγραμμα μου

148
00:06:29,455 --> 00:06:32,992
που πρέπει να σου δείξω δύο
παλιές, συγκινητικές οικιακές ταινίες

149
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
από τα Χριστούγεννα παλιά

150
00:06:35,127 --> 00:06:36,829
εδώ στην οδό Sesame.

151
00:06:36,896 --> 00:06:39,165
Ένα μικρό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης,
να το πω έτσι, σωστά;

152
00:06:40,333 --> 00:06:43,202
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι Γκρουχ!

153
00:06:43,269 --> 00:06:46,239
Γιατί θέλεις να μου δείξεις
περασμένα Χριστούγεννα;

154
00:06:46,305 --> 00:06:48,608
Είπε ο τύπος του Scaredy Pants

155
00:06:48,674 --> 00:06:51,010
θα με διδάξεις
πώς να εκτιμήσω

156
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
όλα τα καλά
Τα Χριστούγεννα είναι περίπου

157
00:06:53,312 --> 00:06:55,548
και δείξε μου πώς να είμαι
ένα καλύτερο Grouch.

158
00:06:55,615 --> 00:06:57,149
Είπε ότι ήταν τόσο απλό...

159
00:06:57,216 --> 00:06:59,952
Ως ένα, δύο, τρία.

160
00:07:00,019 --> 00:07:01,254
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

161
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
Α, σωστά.

162
00:07:02,755 --> 00:07:04,991
Αλλά μην ανησυχείς
το βρώμικο κεφάλι σου.

163
00:07:05,057 --> 00:07:06,959
Αυτή είναι μόνο η προσωρινή μου δουλειά.

164
00:07:07,026 --> 00:07:10,196
Κανονικά, στοιχειώνω
Ο κάδος των αχρήστων της Αυτού Μεγαλειότητας.

165
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
- Ναι.
- Κανένα πλάκα;

166
00:07:11,497 --> 00:07:13,399
Και περίπου
αυτές οι ταινίες,

167
00:07:13,466 --> 00:07:15,434
από το ένα Grouch στο άλλο,

168
00:07:15,501 --> 00:07:16,769
δεν γράφει τίποτα εδώ

169
00:07:16,836 --> 00:07:19,772
αυτό που λέει ότι πρέπει να απολαύσουμε
η εμπειρία τώρα, υπάρχει;

170
00:07:21,374 --> 00:07:23,109
Ναι, έχεις δίκιο.

171
00:07:23,175 --> 00:07:26,512
Παρακολουθούμε λοιπόν παλιά Χριστούγεννα
οικιακές ταινίες

172
00:07:26,579 --> 00:07:27,847
και διαμαρτύρονται για αυτό!

173
00:07:27,914 --> 00:07:29,849
Ακριβώς Κυβερνήτης.

174
00:07:29,916 --> 00:07:32,919
Είναι τρομερή ιδέα,
και το λατρεύω.

175
00:07:32,985 --> 00:07:35,454
Καλώς ορίσατε στο
το διπλό χαρακτηριστικό Grouch Plex.

176
00:07:35,521 --> 00:07:37,623
Η πρώτη μας έκρηξη από το παρελθόν,

177
00:07:37,690 --> 00:07:41,160
"Δώρο των Μάγων"
με πρωταγωνιστές τον Έρνι και τον Μπερτ.

178
00:07:41,227 --> 00:07:43,329
Φιλική ταινία.
Το αγαπημένο μου.

179
00:07:44,463 --> 00:07:46,899
«Είναι μια ταινία για
δίνοντας από καρδιάς,

180
00:07:46,966 --> 00:07:49,835
σκέφτομαι τους άλλους,
και τι τους κάνει ευτυχισμένους».

181
00:07:49,902 --> 00:07:51,837
Αυτή η ταινία έχει βαθμολογία G.

182
00:07:51,904 --> 00:07:54,874
Ναι, G για
«Περάστε το με».

183
00:07:54,941 --> 00:07:57,176
Ας ξεκινήσει η παράσταση.

184
00:07:57,243 --> 00:07:58,277
Γεια, κοίτα.

185
00:07:58,344 --> 00:08:00,913
Η ταινία είναι όλη καφέ
και γρατζουνιά.

186
00:08:00,980 --> 00:08:02,882
Α, αυτό γιατί
είναι από το παρελθόν.

187
00:08:02,949 --> 00:08:05,051
Είναι πραγματικά, πολύ παλιό.

188
00:08:05,117 --> 00:08:06,886
Παλιά και χυμώδη.

189
00:08:08,955 --> 00:08:11,157
Golly, παραμονή Χριστουγέννων,

190
00:08:11,223 --> 00:08:13,059
και ακόμα δεν έχω ιδέα

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,461
για το παρόν του Έρνι.

192
00:08:15,528 --> 00:08:17,663
Κάτι πρέπει να είναι
πραγματικά ιδιαίτερο.

193
00:08:17,730 --> 00:08:18,831
Τι;

194
00:08:18,898 --> 00:08:20,733
Τι... τι είναι;

195
00:08:20,800 --> 00:08:23,703
Ω, ο Ernie's Rubber Duckie.

196
00:08:25,938 --> 00:08:27,273
Γεια, περίμενε!

197
00:08:27,340 --> 00:08:30,142
Αυτό μου δίνει μια καθαρή ιδέα!

198
00:08:30,209 --> 00:08:32,712
Θα πάρω στον Έρνι ένα σαπουνάκι

199
00:08:32,778 --> 00:08:34,647
να βάλει το Rubber Duckie του.

200
00:08:34,714 --> 00:08:36,282
Τι ωραία ιδέα!

201
00:08:38,684 --> 00:08:41,520
Ω, είμαι σπίτι, Μπερτ!

202
00:08:41,587 --> 00:08:43,122
Ω, Μπερτ;

203
00:08:43,189 --> 00:08:45,391
Γεια, τι είναι αυτό;

204
00:08:45,458 --> 00:08:46,926
Γιατί, είναι συνδετήρας.

205
00:08:46,993 --> 00:08:50,329
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι από τον Bert's
συλλογή συνδετήρων.

206
00:08:50,396 --> 00:08:51,397
Φυσικά.

207
00:08:51,464 --> 00:08:54,266
Αυτό είναι το ACME του 1957 του Μπερτ.

208
00:08:54,333 --> 00:08:57,069
Γιατί, θα ένιωθε απαίσια
αν το έχανε αυτό.

209
00:08:57,136 --> 00:09:00,706
Γεια, τώρα ξέρω τι
Θα πάρω τον Μπερτ για τα Χριστούγεννα.

210
00:09:00,773 --> 00:09:02,408
Θα του πάρω ένα κουτί πούρων

211
00:09:02,475 --> 00:09:04,110
για να κρατήσει τον συνδετήρα του
συλλογή σε.

212
00:09:04,176 --> 00:09:05,478
Αυτό θα τον πάρω.

213
00:09:05,544 --> 00:09:07,980
Τότε δεν θα το κάνουν ποτέ
χαθείτε ξανά.

214
00:09:13,519 --> 00:09:14,854
Γεια σας, κύριε Χούπερ.

215
00:09:14,920 --> 00:09:17,356
Γεια σου, Έρνι.
Τι σε φέρνει εδώ;

216
00:09:17,423 --> 00:09:18,657
Λοιπόν, είμαι απλά
κάνοντας λίγο

217
00:09:18,724 --> 00:09:20,860
της τελευταίας στιγμής
Χριστουγεννιάτικες αγορές,

218
00:09:20,926 --> 00:09:22,194
και ε, εκεί!

219
00:09:22,261 --> 00:09:24,830
Αυτό είναι μια ωραία εμφάνιση
άδεια κουτί πούρων εκεί πάνω.

220
00:09:24,897 --> 00:09:26,599
Ω, χο!
Πραγματικά;

221
00:09:26,665 --> 00:09:27,666
Λοιπόν, ευχαριστώ.

222
00:09:27,733 --> 00:09:29,969
Λοιπόν, κύριε Χούπερ,

223
00:09:30,036 --> 00:09:32,705
Δεν έχω λεφτά,
αλλά ε...

224
00:09:32,772 --> 00:09:35,374
ας υποθέσω ότι σου έδωσα
Rubber Duckie εδώ

225
00:09:35,441 --> 00:09:37,076
για εκείνο το κουτί πούρων.
Θα εμπορευόσασταν;

226
00:09:37,676 --> 00:09:39,478
Έρνι...

227
00:09:39,545 --> 00:09:41,914
Η Rubber Duckie σου;

228
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Είσαι σίγουρος;

229
00:09:43,983 --> 00:09:46,152
Λοιπόν...

230
00:09:46,218 --> 00:09:48,888
Απλά πρέπει να έχω
αυτό το κουτί πούρων, κύριε Χούπερ.

231
00:09:48,954 --> 00:09:50,890
Λοιπόν...

232
00:09:50,956 --> 00:09:52,858
Αν αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς,

233
00:09:52,925 --> 00:09:54,193
εδώ είσαι.

234
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Α, καλά,
Σας ευχαριστώ, κύριε Χούπερ,

235
00:09:56,128 --> 00:09:58,330
και ιδού...

236
00:09:58,397 --> 00:10:00,666
Εδώ είναι ο Rubber Duckie.

237
00:10:00,733 --> 00:10:03,269
Αντίο, κύριε Χούπερ,

238
00:10:03,335 --> 00:10:05,171
και αντίο, Rubber Duckie.

239
00:10:07,573 --> 00:10:09,241
Αντίο Έρνι.

240
00:10:09,308 --> 00:10:10,676
Κύριε Χούπερ.

241
00:10:10,743 --> 00:10:13,345
Γεια σου, Μπερτ.

242
00:10:13,412 --> 00:10:15,081
Γεια, Έρνι, ήμουν απλά...
Ναι και εγώ.

243
00:10:15,147 --> 00:10:17,683
Απλώς, ξέρεις...

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,652
- Κύριε Χούπερ;
- Ναι;

245
00:10:19,718 --> 00:10:23,389
- Ναι, κύριε Χούπερ!
- Ναι;

246
00:10:23,456 --> 00:10:26,959
Είμαι έτοιμος να προσφέρω
εσύ η συμφωνία μιας ζωής.

247
00:10:27,026 --> 00:10:28,461
- Έτοιμοι;
- Ναι, είμαι.

248
00:10:28,527 --> 00:10:30,196
Τα-ντα!

249
00:10:30,262 --> 00:10:31,397
Ε;
Ε;

250
00:10:31,464 --> 00:10:33,666
Αυτό είναι το καλύτερο
συλλογή συνδετήρων

251
00:10:33,732 --> 00:10:35,601
στον δυτικό κόσμο.

252
00:10:35,668 --> 00:10:37,036
Δεν είναι ομορφιά;

253
00:10:37,103 --> 00:10:38,370
Τώρα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

254
00:10:38,437 --> 00:10:42,108
Δες εκεί είναι ο Τζάμπο Τζιμ μου
ακριβώς στη μέση.

255
00:10:42,174 --> 00:10:43,342
Δεν είναι ομορφιά;

256
00:10:43,409 --> 00:10:45,444
Και εκεί πέρα,
ακριβώς από το χέρι σου εκεί,

257
00:10:45,511 --> 00:10:47,113
που είναι επιχρωμιωμένο

258
00:10:47,179 --> 00:10:49,115
Έφτασα σε έναν συνδετήρα
σύμβαση κατασκευαστών.

259
00:10:49,181 --> 00:10:50,749
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,551
Ω, είναι υπέροχο.

261
00:10:52,618 --> 00:10:55,855
Και είναι όλοι τόσο...
Τόσο ατομικό.

262
00:10:55,921 --> 00:10:58,757
Ε, ναι, είμαι έτοιμος
να σε ανταλλάξουν

263
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
αυτό το φοβερό
συλλογή συνδετήρων

264
00:11:01,560 --> 00:11:05,097
μόνο για ένα μικρό σκεύος σαπουνιού.

265
00:11:05,164 --> 00:11:06,899
Χρώμα, ροζ.

266
00:11:06,966 --> 00:11:08,434
Ναι.
Ε;

267
00:11:08,501 --> 00:11:10,035
Τι λέτε, κύριε Χούπερ;

268
00:11:10,102 --> 00:11:12,638
Έχουμε συμφωνία;

269
00:11:12,705 --> 00:11:14,240
- Λοιπόν...
- Ε;

270
00:11:14,306 --> 00:11:17,376
πρέπει να πω,
με συζήτησες.

271
00:11:17,443 --> 00:11:20,045
Ω, φοβερό.
Σας ευχαριστώ.

272
00:11:25,951 --> 00:11:28,154
Είσαι σίγουρος;

273
00:11:28,220 --> 00:11:29,788
Ναι, είμαι σίγουρος.

274
00:11:31,790 --> 00:11:33,159
Ευχαριστώ, κύριε Χούπερ.

275
00:11:37,863 --> 00:11:39,765
Κύριε Χούπερ,

276
00:11:39,832 --> 00:11:42,134
νομίζεις ότι ίσως μπορούσα

277
00:11:42,201 --> 00:11:45,104
ελάτε να επισκεφτείτε το χαρτί μου cl...

278
00:11:47,706 --> 00:11:49,642
Δεν πειράζει.

279
00:11:58,384 --> 00:12:00,519
Λοιπόν,

280
00:12:00,586 --> 00:12:01,921
ώρα για ύπνο, Έρνι.

281
00:12:01,987 --> 00:12:05,090
Ναι, είναι
ώρα για ύπνο, Μπερτ.

282
00:12:05,157 --> 00:12:07,726
Ναι, σίγουρα είναι.

283
00:12:11,664 --> 00:12:12,998
Μπερτ, δεν το αντέχω
πλέον!

284
00:12:13,065 --> 00:12:14,466
Ας ανοίξουμε
αυτά τα δώρα απόψε.

285
00:12:14,533 --> 00:12:15,968
- Ναι, ναι!
- Α, καλά.

286
00:12:16,035 --> 00:12:17,836
Ορίστε, Μπερτ.
Αυτό είναι για σένα.

287
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Έρνι, ευχαριστώ.
Αυτό εδώ είναι για σένα.

288
00:12:19,471 --> 00:12:20,673
- Ω, υπέροχα, Μπερτ.
- Ναι.

289
00:12:20,739 --> 00:12:22,141
Εντάξει, αλλά άνοιξε το δικό σου
ανέβα πρώτα, εσύ;

290
00:12:22,208 --> 00:12:23,309
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

291
00:12:23,375 --> 00:12:24,677
- Α, ευχαριστώ πολύ.
- Μμ-μμ.

292
00:12:24,743 --> 00:12:28,180
Ω, Έρνι, τι υπέροχο,
εξαιρετική δουλειά συσκευασίας.

293
00:12:28,247 --> 00:12:29,515
Μμ-χμμ.

294
00:12:29,582 --> 00:12:31,016
Μόλις κόψατε
οι γωνίες της κορδέλας τόσο προσεγμένες.

295
00:12:31,083 --> 00:12:33,786
Τώρα αν μπορώ απλά να γλιστρήσω
το δάχτυλό μου κάτω από το χαρτί

296
00:12:33,852 --> 00:12:36,088
και πάρε την κασέτα...
Όχι, τι θα λέγατε για ένα ψαλίδι;

297
00:12:36,155 --> 00:12:37,223
Λοιπόν, ίσως αν απλά...

298
00:12:37,289 --> 00:12:38,857
Ω, Μπερτ,
απλά άνοιξέ το, έτσι;

299
00:12:38,924 --> 00:12:40,526
Ω, ναι, εντάξει.

300
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
Εκεί.

301
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
Ω, Έρνι!

302
00:12:43,996 --> 00:12:45,764
Ένα κουτί πούρων!

303
00:12:45,831 --> 00:12:47,800
- Ναι.
- Α, κυνηγός Ντόρι!

304
00:12:47,866 --> 00:12:48,867
Το πήρα ειδικά

305
00:12:48,934 --> 00:12:50,502
για τη συλλογή σας συνδετήρων,
Μπερτ.

306
00:12:52,137 --> 00:12:54,006
Τι;

307
00:12:54,073 --> 00:12:55,274
Πήρα το κουτί πούρων

308
00:12:55,341 --> 00:12:57,576
για να μπορέσεις να κρατήσεις
τους συνδετήρες σας σε αυτό.

309
00:12:57,643 --> 00:12:59,778
Ω.

310
00:12:59,845 --> 00:13:02,381
Ε, ναι, καλά...

311
00:13:02,448 --> 00:13:03,749
Έλα, Μπερτ.

312
00:13:03,816 --> 00:13:05,718
Βάλτε τους συνδετήρες σας εκεί μέσα
έτσι μπορώ να δω πώς φαίνονται.

313
00:13:05,784 --> 00:13:07,886
Ανυπομονώ να δω.

314
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Ε, Έρνι...
Εμ...

315
00:13:11,190 --> 00:13:13,092
Γεια, περίμενε.
Τι λέτε για το δώρο σας;

316
00:13:13,158 --> 00:13:14,893
Δεν άνοιξες
το παρόν σου ακόμα.

317
00:13:14,960 --> 00:13:16,195
- Α, εντάξει, Μπερτ.
- Έλα, άνοιξέ το.

318
00:13:16,262 --> 00:13:18,564
- Εντάξει.
- Έλα, ναι.

319
00:13:20,466 --> 00:13:21,934
Ας δούμε.

320
00:13:22,001 --> 00:13:23,902
Ω, αγόρι, ω, αγόρι.
Δεν μπορώ να περιμένω.

321
00:13:23,969 --> 00:13:25,671
Ναι.

322
00:13:25,738 --> 00:13:27,539
Ας δούμε.
Ναι.

323
00:13:27,606 --> 00:13:28,674
Προσπαθώ να μπω εδώ μέσα.

324
00:13:28,741 --> 00:13:30,976
Ναι.
Το τύλιξα καλά, ε;

325
00:13:31,043 --> 00:13:32,811
Σίγουρα το έκανες, Μπερτ.

326
00:13:32,878 --> 00:13:35,047
Ω...

327
00:13:35,114 --> 00:13:37,549
Γιατί, είναι ένα...
Ω.

328
00:13:37,616 --> 00:13:38,984
Αυτό είναι ένα πιάτο σαπουνιού, ε;

329
00:13:39,051 --> 00:13:41,053
Σωστά, ναι.
Ένα πιάτο σαπουνιού.

330
00:13:42,187 --> 00:13:43,255
Ω, είναι όμορφο,
Μπερτ.

331
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Ναι, ναι, ναι.

332
00:13:44,390 --> 00:13:46,191
Το πήρα για το Rubber Duckie.

333
00:13:47,493 --> 00:13:49,361
- Τι;
- Ναι, ναι,

334
00:13:49,428 --> 00:13:51,430
έτσι δεν θα συνεχίσει να πέφτει
στη μπανιέρα και βυθίζεται,

335
00:13:51,497 --> 00:13:52,531
ξέρεις;

336
00:13:52,598 --> 00:13:53,966
Ας δούμε
πώς φαίνεται σε αυτό.

337
00:13:54,033 --> 00:13:56,235
Πήγαινε να πάρεις την Rubber Duckie.
Ναι.

338
00:13:57,503 --> 00:13:59,538
Έλα μέσα.

339
00:14:00,673 --> 00:14:02,041
- Α!
- Καλά Χριστούγεννα, Έρνι!

340
00:14:02,107 --> 00:14:03,309
Αχ!

341
00:14:03,375 --> 00:14:06,111
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Χούπερ!

342
00:14:06,178 --> 00:14:07,546
Γεια, μόλις ήρθα

343
00:14:07,613 --> 00:14:09,481
να πέσει
μερικά χριστουγεννιάτικα δώρα.

344
00:14:09,548 --> 00:14:10,916
- Α, ουάου.
- Α, ουάου.

345
00:14:10,983 --> 00:14:12,418
Αυτό είναι για σένα, Μπερτ.

346
00:14:12,484 --> 00:14:13,819
Ω, ευχαριστώ,
Κύριε Χούπερ.

347
00:14:13,886 --> 00:14:15,154
Και αυτό είναι για σένα,
Έρνι.

348
00:14:15,220 --> 00:14:16,989
Ω, ρε,
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χούπερ.

349
00:14:17,056 --> 00:14:18,023
Ω, ουάου.
Τι ωραία.

350
00:14:18,090 --> 00:14:19,191
Ε, τι πήρες,
Μπερτ;

351
00:14:19,258 --> 00:14:20,259
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα το ανοίξω.

352
00:14:20,326 --> 00:14:21,427
Άνοιξε πρώτα το δικό σου.

353
00:14:21,493 --> 00:14:23,429
Ας δούμε,
να λύσω την κορδέλα

354
00:14:23,495 --> 00:14:26,265
ή πάρε ένα ψαλίδι και μετά
πάρε το απ' έξω...

355
00:14:26,332 --> 00:14:28,033
- Μπερτ!
- Ναι, ναι.

356
00:14:28,100 --> 00:14:30,736
- Απλώς άνοιξέ το.
- Εντάξει, ναι, ναι, ναι, ναι.

357
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Α, οι συνδετήρες μου.

358
00:14:35,107 --> 00:14:36,875
Ω, κύριε Χούπερ, σας ευχαριστώ.

359
00:14:36,942 --> 00:14:38,344
Ναι, καλώς ήρθες.

360
00:14:38,410 --> 00:14:40,512
- Α, ουάου.
-Μα Μπερτ,

361
00:14:40,579 --> 00:14:42,781
πώς έγινε ο κύριος Χούπερ
η συλλογή σας συνδετήρων;

362
00:14:42,848 --> 00:14:44,183
Δεν πειράζει, Έρνι.

363
00:14:44,249 --> 00:14:46,118
Απλά ανοίξτε το δώρο σας.

364
00:14:46,185 --> 00:14:47,286
- Α, εντάξει.
- Ναι, ναι.

365
00:14:47,353 --> 00:14:49,588
Άσε αυτό που έχεις.
Ας δούμε, για να δούμε.

366
00:14:49,655 --> 00:14:51,357
Ας δούμε εδώ.

367
00:14:51,423 --> 00:14:53,792
Τι είναι αυτό;
Τι είναι, ε;

368
00:14:53,859 --> 00:14:55,828
Α, δεν είναι...

369
00:14:57,129 --> 00:14:58,697
Είναι Rubber Duckie!

370
00:14:59,932 --> 00:15:01,533
Γεια σου, Rubber Duckie.

371
00:15:01,600 --> 00:15:03,402
- Έρνι;
- Χμμ;

372
00:15:03,469 --> 00:15:06,572
Πώς έκανε ο κύριος Χούπερ
να πάρεις το Rubber Duckie;

373
00:15:06,638 --> 00:15:08,841
Είναι είδος
μιας μεγάλης ιστορίας, Μπερτ,

374
00:15:08,907 --> 00:15:10,876
αλλά ευχαριστώ πολύ, κύριε Χούπερ.

375
00:15:10,943 --> 00:15:12,444
Καλώς ήρθες.

376
00:15:12,511 --> 00:15:14,346
- Γεια, Έρνι;
- Ναι;

377
00:15:14,413 --> 00:15:17,516
Έρνι, δεν καταλάβαμε
Ο κύριος Χούπερ οτιδήποτε.

378
00:15:17,583 --> 00:15:19,218
Ω, έχεις δίκιο, Μπερτ.

379
00:15:19,284 --> 00:15:20,919
Κάνετε λάθος, παιδιά.

380
00:15:20,986 --> 00:15:23,956
Πήρα το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

381
00:15:24,022 --> 00:15:26,558
-Τι εννοείς;
- Ναι, τι εννοείς;

382
00:15:26,625 --> 00:15:28,660
Λοιπόν, πρέπει να δω

383
00:15:28,727 --> 00:15:32,331
που όλοι πήραν ακριβώς
τι ήθελαν για τα Χριστούγεννα.

384
00:15:32,398 --> 00:15:35,401
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

385
00:15:35,467 --> 00:15:39,138
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Χούπερ.

386
00:15:39,204 --> 00:15:40,205
Ω.

387
00:15:41,673 --> 00:15:43,942
Καλά Χριστούγεννα, Έρνι.

388
00:15:44,009 --> 00:15:46,845
Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα, Μπερτ.

389
00:15:46,912 --> 00:15:49,581
Ω, αυτό ήταν τόσο συγκινητικό!

390
00:15:49,648 --> 00:15:52,684
Με κάνει να κλαίω σαν μωρό
σε εργοστάσιο κρεμμυδιού!

391
00:15:52,751 --> 00:15:54,353
Γεια, πρέπει
αστειεύεσαι.

392
00:15:55,654 --> 00:15:57,256
Σε έφτασα, έτσι δεν είναι, φίλε;

393
00:15:57,322 --> 00:15:59,825
Α, ναι.
Καλή.

394
00:15:59,892 --> 00:16:03,061
Του δίνω δύο
Άσχημοι αντίχειρες προς τα κάτω.

395
00:16:03,128 --> 00:16:05,731
Όλη αυτή η φιλία και η προσφορά
από την καρδιά πράγματα

396
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
ήταν πολύ χλιαρό.

397
00:16:07,866 --> 00:16:09,435
Πράγματι ήταν.

398
00:16:09,501 --> 00:16:11,904
Ακολουθεί άλλο μιούζικαλ

399
00:16:11,970 --> 00:16:14,106
με ένα κατάφυτο καναρίνι

400
00:16:14,173 --> 00:16:16,675
περπατώντας τραγουδώντας
για το πόσο του λείπει

401
00:16:16,742 --> 00:16:20,512
το γούνινο του, σαν ελέφαντα
φίλε, Σνούφ-α-λουφυ...

402
00:16:20,579 --> 00:16:22,181
Σνιφ-α-λουφλ...

403
00:16:22,247 --> 00:16:23,982
- Σνόγκλι, εμ...
- Σνάφ;

404
00:16:24,049 --> 00:16:25,784
Από τον Jove,
το έχεις.

405
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
Ταινία σε ρολό.

406
00:16:33,525 --> 00:16:36,562
<i>Γεια σας,
δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

407
00:16:36,628 --> 00:16:40,265
<i>Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.</i>

408
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Ω αρουραίοι,
είναι τηλεφωνητής.

409
00:16:43,502 --> 00:16:46,805
Γεια σου, Σνούφι, είμαι εγώ,
ο παλιός σου φίλος, Big Bird.

410
00:16:46,872 --> 00:16:48,841
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω
σε εσάς προσωπικά,

411
00:16:48,907 --> 00:16:51,543
αλλά υποθέτω ότι θα έχω
για να σου αφήσω ένα μικρό μήνυμα.

412
00:16:51,610 --> 00:16:52,711
Σίγουρα μου λείπεις, Σνάφι.

413
00:16:52,778 --> 00:16:54,746
Μακάρι να τελειώσουν τα Χριστούγεννα.

414
00:16:54,813 --> 00:16:56,582
Βλέπετε, το κατάφερα
πολλά δώρα,

415
00:16:56,648 --> 00:16:59,017
αλλά όχι αυτό που θέλω περισσότερο.

416
00:17:02,454 --> 00:17:04,289
♪ Δεν θέλω τίποτα ♪

417
00:17:04,356 --> 00:17:06,024
♪ Ότι τραβάς ένα κορδόνι ♪

418
00:17:06,091 --> 00:17:09,962
♪ Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είσαι εσύ ♪

419
00:17:10,028 --> 00:17:14,099
♪ Μερικοί γρύλοι και μια μπάλα
δεν θα με ευχαριστούσε καθόλου ♪

420
00:17:14,166 --> 00:17:17,803
♪ Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είσαι εσύ ♪

421
00:17:17,870 --> 00:17:21,540
♪ Δεν χρειάζομαι μερικά κραγιόνια
ή ένα αυτοκίνητο ♪

422
00:17:21,607 --> 00:17:25,277
♪ Απλώς ένας δασύτριχος άνθρωπος
ποιος μπορεί να νιώσει αυτό που νιώθω εγώ ♪

423
00:17:25,344 --> 00:17:27,479
♪ Μια γραβάτα είναι προσεγμένη ♪

424
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
♪ Και τα παπούτσια είναι απόλαυση ♪

425
00:17:29,448 --> 00:17:32,751
♪ Αλλά αυτό δεν μπορεί να με κάνει να χαμογελάσω
όταν είμαι μπλε ♪

426
00:17:32,818 --> 00:17:35,053
♪ Μη μου πάρεις ένα βιβλίο με εικόνες ♪

427
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
♪ Για να χρωματίσετε και να ιχνογραφήσετε ♪

428
00:17:37,256 --> 00:17:40,792
♪ Μη μου αγοράσεις πυραυλάκατο
που πηγαίνει στο διάστημα ♪

429
00:17:40,859 --> 00:17:44,730
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα φιλαράκι
με ένα χαμόγελο στα χείλη ♪

430
00:17:44,796 --> 00:17:48,066
♪ Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είσαι εσύ ♪

431
00:17:49,635 --> 00:17:51,703
Δεν μπορείς να το δεις, Σνάφι,

432
00:17:51,770 --> 00:17:53,305
αλλά κάνω λίγο χορό.

433
00:17:53,372 --> 00:17:55,607
γιατί είμαι χαρούμενος
Σου μιλάω!

434
00:17:55,674 --> 00:17:59,478
Και δεν έχω χορέψει ποτέ
στο τηλέφωνο πριν.

435
00:17:59,545 --> 00:18:02,881
Τώρα χορεύω
σε ένα μικρό κύκλο.

436
00:18:02,948 --> 00:18:05,884
Τώρα κάνω
λίγο μαλακό παπούτσι.

437
00:18:05,951 --> 00:18:09,588
♪ Μια γραβάτα είναι προσεγμένη
και τα παπούτσια είναι απόλαυση ♪

438
00:18:09,655 --> 00:18:13,492
♪ Αλλά δεν μπορούν να με κάνουν να χαμογελάσω
όταν είμαι μπλε ♪

439
00:18:13,559 --> 00:18:15,227
♪ Δεν χρειάζομαι χούλα χουπ ♪

440
00:18:15,294 --> 00:18:17,329
♪ Μια κορυφή, ή μια μπάλα ♪

441
00:18:17,396 --> 00:18:21,199
♪ Μη μου πάρεις ρολόι κούκου
να κρεμαστεί στον τοίχο ♪

442
00:18:21,266 --> 00:18:24,903
♪ Το μόνο που θέλω είναι ο Σνούφι
ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος από όλους ♪

443
00:18:24,970 --> 00:18:28,874
♪ Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είσαι εσύ ♪

444
00:18:28,941 --> 00:18:33,178
♪ Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είσαι εσύ ♪

445
00:18:33,245 --> 00:18:37,783
♪ Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα ♪

446
00:18:37,849 --> 00:18:41,820
♪ είσαι εσύ ♪

447
00:18:45,824 --> 00:18:49,227
Λοιπόν, Όσκαρ, όλα
τα άσχημα πρέπει να τελειώσουν.

448
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
Ήταν πολύ κακό, έτσι δεν είναι;

449
00:18:51,663 --> 00:18:53,966
Ναι,
σωστά κατάλαβες.

450
00:18:54,032 --> 00:18:56,234
Μιλήστε για τις γαλοπούλες των διακοπών σας.

451
00:18:56,301 --> 00:18:58,003
Μπορείτε να πείτε
αυτό πάλι.

452
00:18:58,070 --> 00:18:59,438
Περίμενε, φεύγεις;

453
00:18:59,504 --> 00:19:01,506
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

454
00:19:01,573 --> 00:19:04,676
Δύο ακόμη Ghost-o-Gram
είναι καθ' οδόν.

455
00:19:04,743 --> 00:19:07,145
Ναι, ορίστε.

456
00:19:07,212 --> 00:19:10,515
Μην αφήσετε τις διακοπές να σας κάνουν
όλα χαρούμενα και γλυκά αγόρι μου.

457
00:19:11,984 --> 00:19:14,286
Εντάξει, έτοιμο για επανείσοδο.

458
00:19:14,353 --> 00:19:16,288
Να έχετε ένα άθλιο βράδυ.

459
00:19:16,355 --> 00:19:18,724
Ναι, το ίδιο είμαι σίγουρος.

460
00:19:18,790 --> 00:19:22,861
Α, ω!

461
00:19:22,928 --> 00:19:25,664
Χμμ...

462
00:19:25,731 --> 00:19:28,967
Τώρα αυτό είναι που ονομάζω έξοδο.

463
00:19:29,034 --> 00:19:31,803
Λοιπόν, αυτό το μωρό πάει
στην παλιά συλλογή.

464
00:19:31,870 --> 00:19:34,473
Ή ίσως θα το πουλήσω στο gBay.

465
00:19:37,776 --> 00:19:41,747
Ω, πού είναι αυτό το Όσκαρ
η κονσέρβα του Grouch πάλι;

466
00:19:41,813 --> 00:19:43,348
Ωχ, ορίστε!

467
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Ώρα για την επόμενη παράδοση μου.

468
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Κύριε Γκρουχ, κύριε!

469
00:19:50,088 --> 00:19:53,258
Παράδοση Scaredy Pants
στην υπηρεσία σας!

470
00:19:53,325 --> 00:19:54,660
-Τι!
- Αχ!

471
00:19:54,726 --> 00:19:57,295
Ωχ, αχ, ω!

472
00:19:57,362 --> 00:19:59,898
Συγγνώμη, κύριε.

473
00:19:59,965 --> 00:20:01,066
Ορίστε.

474
00:20:01,133 --> 00:20:02,601
Η επόμενη παράδοσή σας.

475
00:20:02,668 --> 00:20:04,136
Τι είναι αυτό;

476
00:20:04,202 --> 00:20:06,838
Ghost-o-Gram νούμερο δύο.

477
00:20:06,905 --> 00:20:09,441
Φαίνεται να είναι
ένας τζάκας, κύριε.

478
00:20:09,508 --> 00:20:11,877
Δεν είναι όμορφο;

479
00:20:11,943 --> 00:20:13,578
Mwah!

480
00:20:15,781 --> 00:20:17,482
Χμμ.
Γιούκ.

481
00:20:17,549 --> 00:20:18,817
Επιστρέψτε το στον αποστολέα.

482
00:20:18,884 --> 00:20:22,654
Συγγνώμη, κύριε, Ghost-o-Grams
δεν επιστρέφονται.

483
00:20:22,721 --> 00:20:26,925
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις
ένα φάντασμα από το εξώφυλλό του,

484
00:20:26,992 --> 00:20:28,927
και ίσως είναι γεμάτο
από ξινολάχανο.

485
00:20:28,994 --> 00:20:30,262
Ίσως, κύριε.

486
00:20:30,328 --> 00:20:33,131
Και όπως πάντα, εδώ είναι τα δικά σας
εύκολες οδηγίες.

487
00:20:34,266 --> 00:20:36,735
Μπορώ να πάρω μια υπογραφή
στη γραμμή τρία παρακαλώ, κύριε;

488
00:20:36,802 --> 00:20:39,037
- Στα όνειρά σου.
- Φυσικά, κύριε!

489
00:20:39,104 --> 00:20:41,673
Μην ανησυχείς.
Σας έχουμε στο αρχείο!

490
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Χμμ.

491
00:20:43,141 --> 00:20:45,577
Λοιπόν, για να δούμε
τι λέει αυτό εδώ.

492
00:20:45,644 --> 00:20:48,847
Εντάξει, «Γύρισε τη μανιβέλα
σε αυτό το κουτί"

493
00:20:48,914 --> 00:20:50,816
«και μετά θα δεις

494
00:20:50,882 --> 00:20:53,852
«Το παρόν σημαίνει περισσότερα
παρά ένα δώρο σε ένα δέντρο.

495
00:20:53,919 --> 00:20:56,988
«Σαν γρύλος,
θα εμφανιστώ

496
00:20:57,055 --> 00:21:00,192
με οράματα ζαχαροδαμάσκηνων
αυτή τη στιγμή, εδώ».

497
00:21:00,258 --> 00:21:02,360
Ωχ, ρε,
που μου έδωσε τα σέρματα.

498
00:21:02,427 --> 00:21:05,564
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.
Ας δούμε.

499
00:21:14,072 --> 00:21:16,074
Λοιπόν, εγώ...
Τι ξέρεις;

500
00:21:16,141 --> 00:21:17,476
Είναι μπάχαλο!

501
00:21:19,211 --> 00:21:20,979
Ζήτα συγγνώμη, Όσκαρ, αγαπητέ,

502
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
αλλά ξέχασες
η μαγική λέξη.

503
00:21:23,115 --> 00:21:25,317
Ωχ...

504
00:21:25,383 --> 00:21:26,618
Φρουτκέικ;

505
00:21:28,253 --> 00:21:30,322
Χαιρετισμούς σεζόν!

506
00:21:30,388 --> 00:21:32,290
Εγώ, Κάλαντα Χριστουγέννων,

507
00:21:32,357 --> 00:21:34,059
Δώρο Χριστουγέννων Ghost of,

508
00:21:34,126 --> 00:21:37,362
γνωστά και ως Χριστούγεννα
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

509
00:21:37,429 --> 00:21:39,631
να σου πω καλά νέα.

510
00:21:39,698 --> 00:21:42,567
Ωχ, συγγνώμη.

511
00:21:42,634 --> 00:21:44,569
Εκεί.
Αυτό είναι καλύτερο.

512
00:21:44,636 --> 00:21:47,272
Μια ομιλία
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;

513
00:21:47,339 --> 00:21:49,441
Ω, αυτό είναι τρομακτικό.

514
00:21:52,177 --> 00:21:55,113
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Όσκαρ, αγάπη μου.

515
00:21:55,180 --> 00:21:56,715
Τώρα βγες έξω.

516
00:21:58,016 --> 00:22:01,353
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε
για να ζεστάνετε τις διακοπές:

517
00:22:01,419 --> 00:22:03,855
Διακοσμητικά αξεσουάρ!

518
00:22:03,922 --> 00:22:05,157
♪ Α! ♪

519
00:22:05,223 --> 00:22:06,858
Α-α.

520
00:22:06,925 --> 00:22:08,593
Είμαι αλλεργικός στα διακοσμητικά,

521
00:22:08,660 --> 00:22:11,663
η χόλι και ο παχουλός τύπος
με το κόκκινο κοστούμι,

522
00:22:11,730 --> 00:22:13,465
ώστε να μπορείτε να πάρετε
τη χαρά των γιορτών σας

523
00:22:13,532 --> 00:22:15,600
δεξιά πίσω στην καμινάδα.

524
00:22:15,667 --> 00:22:17,569
Ωχ,
πεισματάρης αυτός είναι.

525
00:22:17,636 --> 00:22:18,837
Χμμ.

526
00:22:18,904 --> 00:22:21,540
Ω, τι νομίζεις
κάνεις, κυρία;

527
00:22:21,606 --> 00:22:22,541
Ωχ.

528
00:22:22,607 --> 00:22:25,577
με έχουν γυρίσει
στον βοηθό του Άγιου Βασίλη.

529
00:22:25,644 --> 00:22:28,046
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω
μείνε εκεί για πάντα.

530
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Α, αλήθεια;
Hmph.

531
00:22:30,615 --> 00:22:32,450
Χα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

532
00:22:32,517 --> 00:22:35,787
Θα μου τα δείξεις όλα
η δόξα των Χριστουγέννων

533
00:22:35,854 --> 00:22:37,622
όλα σε ζωντανό χρώμα.

534
00:22:37,689 --> 00:22:40,725
έχεις δίκιο,
καλή μου, γούνινη φίλη,

535
00:22:40,792 --> 00:22:42,594
και πολλά άλλα.

536
00:22:42,661 --> 00:22:45,864
Θα διερευνήσουμε τη σημασία
της οικογένειας, των φίλων,

537
00:22:45,931 --> 00:22:49,134
και γιορτάζει
υπέροχες γιορτινές παραδόσεις

538
00:22:49,201 --> 00:22:52,637
όλα στο παρόν,
εδώ, τώρα!

539
00:22:52,704 --> 00:22:54,940
Γιατί μπορεί να είσαι κι εσύ
ένα καλύτερο Grouch για αυτό.

540
00:22:56,107 --> 00:22:58,510
Όσκαρ, είναι τόσο απλό
ως ένα, δύο...

541
00:22:58,577 --> 00:23:01,913
Αχ, σώσε την ανάσα σου
και απλά συνεχίστε με αυτό.

542
00:23:01,980 --> 00:23:03,415
Πολύ καλά, Όσκαρ.

543
00:23:03,481 --> 00:23:06,718
Τώρα παρουσιάζω την Carol Vision!

544
00:23:06,785 --> 00:23:08,086
Χα χα!

545
00:23:08,153 --> 00:23:09,721
Α, αδερφέ.

546
00:23:09,788 --> 00:23:12,057
♪ Hyah! ♪

547
00:23:12,123 --> 00:23:14,492
Άγιος Βασίλης!
Άγιος Βασίλης!

548
00:23:16,094 --> 00:23:18,496
Λοιπόν, αν δεν είναι
Τέρας Έλμο;

549
00:23:18,563 --> 00:23:19,698
Εκπληκτική επιτυχία!

550
00:23:19,764 --> 00:23:22,100
Ξέρει το όνομα του Έλμο!

551
00:23:22,167 --> 00:23:23,802
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω!

552
00:23:23,869 --> 00:23:26,872
Γιατί, ήσουν στην κορυφή
της ωραίας λίστας μου.

553
00:23:26,938 --> 00:23:28,306
Ωχ.

554
00:23:28,373 --> 00:23:30,141
Ήσουν πολύ καλός
μικρό τέρας φέτος, Έλμο.

555
00:23:30,208 --> 00:23:31,977
Ω, συνέχισε,
θα ήθελες Βασίλη;

556
00:23:32,043 --> 00:23:35,413
Λοιπόν, τι σας φέρνει
μέχρι τον Βόρειο Πόλο;

557
00:23:35,480 --> 00:23:39,050
Αυτό το τρένο που σου έφερα τελευταίο
Τα Χριστούγεννα δεν έσπασαν, έτσι δεν είναι;

558
00:23:39,117 --> 00:23:40,952
Χα, χα!
Όχι, όχι, Βασίλη.

559
00:23:41,019 --> 00:23:43,755
Ο Έλμο έχει ακόμα το τρένο του,
και το χρησιμοποιεί συνέχεια.

560
00:23:43,822 --> 00:23:44,890
Καλός!

561
00:23:44,956 --> 00:23:46,524
Ο Έλμο αγαπά
παίζοντας μαέστρος.

562
00:23:46,591 --> 00:23:48,560
Ουου-ου-οου-ουου!
Τσούγκα-τσούγκα, τσούγκα-τσούγκα!

563
00:23:49,761 --> 00:23:51,029
Λοιπόν, Έλμο,

564
00:23:51,096 --> 00:23:52,898
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ.

565
00:23:52,964 --> 00:23:54,099
Πραγματικά;

566
00:23:54,165 --> 00:23:57,102
Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι
ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου

567
00:23:57,168 --> 00:23:59,604
και πες μου

568
00:23:59,671 --> 00:24:02,307
τι θέλετε για τα Χριστούγεννα.

569
00:24:02,374 --> 00:24:04,676
Λοιπόν, Βασίλη,

570
00:24:04,743 --> 00:24:06,311
αυτό που πραγματικά θέλει ο Έλμο

571
00:24:06,378 --> 00:24:07,612
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο...

572
00:24:07,679 --> 00:24:08,780
Ναι;

573
00:24:08,847 --> 00:24:11,016
Είναι να δώσω ένα δώρο
στην Ντόροθι.

574
00:24:11,082 --> 00:24:14,185
Το χρυσόψαρο σου, Ντόροθι;

575
00:24:14,252 --> 00:24:15,687
Εκπληκτική επιτυχία!

576
00:24:15,754 --> 00:24:17,489
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει την Ντόροθι!

577
00:24:18,623 --> 00:24:20,025
Ο Έλμο προσπαθούσε και προσπαθούσε

578
00:24:20,091 --> 00:24:22,794
για να βρεις το τέλειο δώρο
για την Ντόροθι,

579
00:24:22,861 --> 00:24:25,163
αλλά ο Έλμο δεν μπορεί να σκεφτεί
για το τι να της πάρει.

580
00:24:25,230 --> 00:24:28,199
Ω, μου, μου, μου, Έλμο.

581
00:24:28,266 --> 00:24:29,200
Ναι.

582
00:24:29,267 --> 00:24:31,069
Ξέρεις
τι εχεις

583
00:24:31,136 --> 00:24:33,405
- Πρόβλημα;
- Όχι.

584
00:24:33,471 --> 00:24:37,676
Έχετε αληθινό πνεύμα Χριστουγέννων.

585
00:24:37,742 --> 00:24:40,211
Γιατί, ήρθες
μέχρι εδώ

586
00:24:40,278 --> 00:24:43,481
να ζητήσω κάτι
για κάποιον που αγαπάς

587
00:24:43,548 --> 00:24:45,417
αντί για τον εαυτό σου,

588
00:24:45,483 --> 00:24:48,019
και αυτό είναι αλήθεια

589
00:24:48,086 --> 00:24:49,854
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

590
00:24:54,960 --> 00:24:57,862
♪ Χριστουγεννιάτικα κάλαντα ♪

591
00:24:57,929 --> 00:25:03,001
♪ Γέμισε τον αέρα ♪

592
00:25:03,068 --> 00:25:05,737
♪ Χριστουγεννιάτικα φωτάκια ♪

593
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
♪ Λάμπουν παντού ♪

594
00:25:10,442 --> 00:25:13,912
♪ Φαίνεται σε όλο τον κόσμο ♪

595
00:25:13,979 --> 00:25:19,084
♪ Είναι ντυμένος στα κόκκινα και πράσινα ♪

596
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
♪ Αρκετά το καλύτερο ♪

597
00:25:21,853 --> 00:25:26,224
♪ Έχετε δει ποτέ ♪

598
00:25:26,291 --> 00:25:28,226
♪ Και μετά ♪

599
00:25:28,293 --> 00:25:32,197
♪ Το πρωί των Χριστουγέννων ♪

600
00:25:32,263 --> 00:25:37,102
♪ Θα υπάρξει ♪

601
00:25:37,168 --> 00:25:39,971
♪ Ένα ακόμη δώρο ♪

602
00:25:40,038 --> 00:25:43,208
♪ Μπορεί να μην δεις καν ♪

603
00:25:43,274 --> 00:25:44,409
Αλήθεια;

604
00:25:44,476 --> 00:25:46,578
♪ Δεν θα τυλιχτεί ♪

605
00:25:46,644 --> 00:25:49,748
♪ Σε γυαλιστερό χαρτί ♪

606
00:25:49,814 --> 00:25:53,718
♪ Δεμένο με κορδέλες ♪

607
00:25:53,785 --> 00:25:57,522
♪ Αλλά κάθε Χριστούγεννα ♪

608
00:25:57,589 --> 00:25:59,357
♪ Θυμάσαι ♪

609
00:26:00,759 --> 00:26:02,861
♪ Ότι η αγάπη κάποιου είναι ♪

610
00:26:02,927 --> 00:26:05,864
♪ Το μεγαλύτερο δώρο ♪

611
00:26:05,930 --> 00:26:09,567
♪ Από όλα ♪

612
00:26:09,634 --> 00:26:13,071
♪ Ότι η αγάπη κάποιου είναι ♪

613
00:26:13,138 --> 00:26:17,042
♪ Το μεγαλύτερο δώρο ♪

614
00:26:17,108 --> 00:26:19,677
♪ Από ♪

615
00:26:19,744 --> 00:26:22,680
♪ Όλα ♪

616
00:26:28,286 --> 00:26:30,455
Ωχ.

617
00:26:30,522 --> 00:26:31,990
Βλέπεις, Όσκαρ,

618
00:26:32,057 --> 00:26:35,660
Ο Έλμο έμαθε αυτή την αγάπη
είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα.

619
00:26:35,727 --> 00:26:38,296
Γιατί, θα στρίψει ομοιόμορφα
το πιο τραχύ συνοφρύωμα

620
00:26:38,363 --> 00:26:39,831
ανάποδα.

621
00:26:39,898 --> 00:26:42,934
Φλας ειδήσεων,
Μου αρέσει να συνοφρυώνομαι.

622
00:26:43,001 --> 00:26:44,402
Είναι γενετικό.

623
00:26:44,469 --> 00:26:46,304
Μην λυγίζετε.
Σηκώστε το πηγούνι, Όσκαρ.

624
00:26:46,371 --> 00:26:48,373
- Μπα.
- Θα χαρείς να μάθεις

625
00:26:48,440 --> 00:26:51,376
που ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν θα ήθελε
να είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα.

626
00:26:51,443 --> 00:26:53,378
Α, ναι;
Αποδείξτε το!

627
00:26:53,445 --> 00:26:55,980
Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν είσαι γκρινιάρης.

628
00:26:56,047 --> 00:26:58,683
♪ Χα! ♪

629
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
σκέφτηκε ο Έλμο
Χριστούγεννα κάθε μέρα

630
00:27:01,119 --> 00:27:03,555
θα έκανε τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
κεραυνός,

631
00:27:03,621 --> 00:27:06,257
αλλά τους στεναχωρεί.

632
00:27:06,324 --> 00:27:08,827
Ίσως έχει δίκιο ο Άγιος Βασίλης.

633
00:27:08,893 --> 00:27:12,964
♪ Κάθε μέρα
δεν μπορεί να είναι Χριστούγεννα ♪

634
00:27:13,031 --> 00:27:16,568
♪ Αυτό δεν θα ήταν
μια τέτοια απόλαυση ♪

635
00:27:16,634 --> 00:27:20,705
♪ Μπορείς να κουραστείς
καραμέλα σοκολάτας ♪

636
00:27:20,772 --> 00:27:24,375
♪ Όταν τρως μόνο αυτό ♪

637
00:27:24,442 --> 00:27:28,580
♪ Κάθε μέρα
δεν μπορεί να είναι τα γενέθλιά σου ♪

638
00:27:28,646 --> 00:27:32,484
♪ Αυτό δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪

639
00:27:32,550 --> 00:27:36,321
♪ Πάρα πολλά γενέθλια
δεν είναι το μισό ωραίο ♪

640
00:27:36,387 --> 00:27:39,257
♪ Ως ένα ♪

641
00:27:39,324 --> 00:27:40,859
♪ Αυτό περιμένεις ♪

642
00:27:40,925 --> 00:27:44,696
♪ Περίμενε για χαρά ♪

643
00:27:44,762 --> 00:27:48,666
♪ Και θυμηθείτε ♪

644
00:27:48,733 --> 00:27:50,802
♪ Ότι αν κάθε μέρα ♪

645
00:27:50,869 --> 00:27:53,972
♪ Ήταν Χριστούγεννα ♪

646
00:27:54,038 --> 00:27:57,475
♪ Δεν θα υπήρχαν Χριστούγεννα ♪

647
00:27:57,542 --> 00:28:01,546
♪ Καθόλου ♪

648
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Λοιπόν, χο, χο, χο.

649
00:28:03,414 --> 00:28:06,417
Χριστούγεννα κάθε μέρα
είναι κακή ιδέα.

650
00:28:06,484 --> 00:28:09,053
Όπως και να έχει,
το θέμα είναι

651
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
που μπορούμε να κρατήσουμε
το πνεύμα των Χριστουγέννων

652
00:28:11,189 --> 00:28:13,158
στις καρδιές μας όλο το χρόνο.

653
00:28:13,224 --> 00:28:15,293
Γεια, μη μιλάς ποτέ
για οτιδήποτε άλλο;

654
00:28:15,360 --> 00:28:17,795
Α, φυσικά και το κάνω.

655
00:28:17,862 --> 00:28:20,665
Λοιπόν, εκπλήξτε με,
παρακαλώ!

656
00:28:20,732 --> 00:28:23,368
Όσκαρ, αγαπητέ,
θα ενθουσιαστείτε να μάθετε

657
00:28:23,434 --> 00:28:25,870
για πολλά διαφορετικά
παραδόσεις των διακοπών.

658
00:28:25,937 --> 00:28:29,207
Το καθένα απολαμβάνει
με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο.

659
00:28:29,274 --> 00:28:32,877
Είναι γιορτές που μοιράζεσαι
με τους φίλους και την οικογένειά σας,

660
00:28:32,944 --> 00:28:35,046
όπως η Hanukkah και η Kwanzaa.

661
00:28:35,113 --> 00:28:37,215
Hanukkah και What-za;

662
00:28:37,282 --> 00:28:39,350
Hanukkah και Kwanzaa.

663
00:28:39,417 --> 00:28:42,420
Και οι δύο είναι υπέροχες γιορτές
του πολιτισμού,

664
00:28:42,487 --> 00:28:44,622
κοινότητα και παράδοση
απόλαυσα με...

665
00:28:44,689 --> 00:28:46,257
Περίμενε ένα λεπτό.
Αφήστε με να μαντέψω.

666
00:28:46,324 --> 00:28:49,260
Τα τρία F,
φίλους, οικογένεια και φαγητό.

667
00:28:49,327 --> 00:28:52,597
Ω, Όσκαρ, το πιστεύω
προλαβαίνεις.

668
00:28:52,664 --> 00:28:54,165
Λοιπόν,
απλά κουνήστε αυτό το πράγμα

669
00:28:54,232 --> 00:28:55,833
για να κοιμηθώ λίγο, ε;

670
00:28:57,368 --> 00:28:58,870
Άσχημο αγόρι.

671
00:28:58,937 --> 00:29:00,972
♪ Α ♪

672
00:29:01,039 --> 00:29:04,175
<i>Η οικογένειά μου
γιορτάζει το Χανουκά,</i>

673
00:29:04,242 --> 00:29:07,845
<i>και μου αρέσει να στήνω
η μενόρα.</i>

674
00:29:07,912 --> 00:29:11,683
<i>Είναι ένα ειδικό κηροπήγιο
με οκτώ κεριά,</i>

675
00:29:11,749 --> 00:29:15,320
<i>ένα για κάθε νύχτα του Χανουκά,</i>

676
00:29:15,386 --> 00:29:19,090
<i>συν ένα επιπλέον κερί
που ονομάζεται shamash.</i>

677
00:29:19,157 --> 00:29:22,961
<i>Το χρησιμοποιούμε για να ανάβουμε
όλα τα άλλα.</i>

678
00:29:27,298 --> 00:29:28,933
<i>♪ Ω, Χανουκά,
Ω, Χανουκά ♪</i>

679
00:29:29,000 --> 00:29:30,935
<i>♪ Ελάτε να ανάψετε τη μενόρα ♪</i>

680
00:29:34,906 --> 00:29:36,507
<i>♪ Ας κάνουμε ένα πάρτι ♪</i>

681
00:29:36,574 --> 00:29:38,643
<i>♪ Θα χορέψουμε όλοι το horah ♪</i>

682
00:29:42,347 --> 00:29:43,982
<i>♪ Συγκεντρωθείτε γύρω από το τραπέζι ♪</i>

683
00:29:44,048 --> 00:29:46,484
<i>♪ Θα σας δώσουμε μια λιχουδιά ♪</i>

684
00:29:49,821 --> 00:29:51,823
<i>♪ Γυαλιστερές μπλούζες για παιχνίδι με ♪</i>

685
00:29:51,889 --> 00:29:53,258
<i>♪ Και λάτκες για φαγητό ♪</i>

686
00:29:56,828 --> 00:30:00,331
<i>♪ Και ενώ παίζουμε ♪</i>

687
00:30:00,398 --> 00:30:03,868
<i>♪ Τα κεριά
καίγονται χαμηλά ♪</i>

688
00:30:08,239 --> 00:30:10,174
<i>♪ Ένα για κάθε βράδυ ♪</i>

689
00:30:10,241 --> 00:30:12,176
<i>♪ Ρίχνουν ένα γλυκό φως ♪</i>

690
00:30:12,243 --> 00:30:15,747
<i>♪ Για να μας θυμίζει μέρες
πολύ καιρό πριν ♪</i>

691
00:30:24,789 --> 00:30:27,825
<i>Στην οικογένειά μου,
γιορτάζουμε την Kwanzaa.</i>

692
00:30:32,830 --> 00:30:34,065
<i>Κάθε βράδυ,</i>

693
00:30:34,132 --> 00:30:37,268
<i>ανάβουμε ένα κερί στην Κίναρα.</i>

694
00:30:37,335 --> 00:30:39,003
<i>Αυτό είναι ένα κηροπήγιο</i>

695
00:30:39,070 --> 00:30:41,072
<i>με ένα κερί</i>

696
00:30:41,139 --> 00:30:44,609
<i>για καθεμία από τις επτά νύχτες
του Kwanzaa.</i>

697
00:30:44,676 --> 00:30:46,077
Είστε έτοιμοι
να ανάψω την Κίναρα;

698
00:30:48,746 --> 00:30:50,214
<i>Και κάθε βράδυ,</i>

699
00:30:50,281 --> 00:30:53,351
<i>μιλάμε για ένα
των επτά αρχών</i>

700
00:30:53,418 --> 00:30:54,986
<i>του Kwanzaa.</i>

701
00:30:55,053 --> 00:30:56,688
<i>Είναι ιδέες</i>

702
00:30:56,754 --> 00:30:59,390
<i>για το πώς να ζήσετε μια καλή ζωή.</i>

703
00:30:59,457 --> 00:31:01,959
Η αποψινή αρχή
είναι η Umoja.

704
00:31:02,026 --> 00:31:03,494
Σημαίνει ενότητα,

705
00:31:03,561 --> 00:31:05,897
συνενώνομαι, συνεννοούμαστε.

706
00:31:05,963 --> 00:31:07,565
Όπως όταν ο Τάιλερ

707
00:31:07,632 --> 00:31:09,834
με αφήνει να παίξω με το τύμπανο του;

708
00:31:09,901 --> 00:31:12,437
Δικαίωμα.

709
00:31:12,503 --> 00:31:15,006
<i>Το αγαπημένο μου μέρος
του Kwanzaa</i>

710
00:31:15,073 --> 00:31:16,974
<i>είναι το Karamu.</i>

711
00:31:17,041 --> 00:31:20,144
<i>Είναι μια γιορτή την έκτη νύχτα.</i>

712
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
<i>Kuumba,</i>

713
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
<i>όπου όλη μου η οικογένεια
και φίλοι</i>

714
00:31:24,982 --> 00:31:28,086
<i>συγκεντρώνεται και γιορτάζει.</i>

715
00:31:35,326 --> 00:31:36,561
το λατρεύω,
Το λατρεύω.

716
00:31:36,627 --> 00:31:37,695
Υπέροχος.

717
00:31:37,762 --> 00:31:40,031
<i>Τρώμε πολύ φαγητό,</i>

718
00:31:40,098 --> 00:31:42,367
<i>πες ιστορίες,</i>

719
00:31:42,433 --> 00:31:44,902
<i>και μετά, στην οικογένειά μου,</i>

720
00:31:44,969 --> 00:31:46,471
<i>μας αρέσει να χορεύουμε.</i>

721
00:31:59,183 --> 00:32:00,885
<i>Πάντα διασκεδάζουμε</i>

722
00:32:00,952 --> 00:32:04,122
<i>όταν είμαστε μαζί για την Kwanzaa,</i>

723
00:32:04,188 --> 00:32:06,424
<i>και στο τέλος της νύχτας,</i>

724
00:32:06,491 --> 00:32:09,794
<i>λαμβάνουμε ένα μικρό δώρο.</i>

725
00:32:14,999 --> 00:32:16,667
Το δικό μου τύμπανο;

726
00:32:16,734 --> 00:32:18,469
Εκπληκτική επιτυχία!

727
00:32:20,938 --> 00:32:22,039
μμ.

728
00:32:22,106 --> 00:32:23,674
Προσέξατε
το υπέροχο μείγμα

729
00:32:23,741 --> 00:32:26,210
του παραδοσιακού κόκκινου,
πράσινο και μαύρο

730
00:32:26,277 --> 00:32:27,578
στο κεντρικό σημείο της Kwanzaa;

731
00:32:27,645 --> 00:32:29,914
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε
Μου λείπει, Miss Happy Tree;

732
00:32:29,981 --> 00:32:31,048
Ουφ!

733
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Δεν υπήρξα ποτέ
να μιλάς άσχημα για τον άλλον,

734
00:32:33,684 --> 00:32:36,320
αλλά πραγματικά,
μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

735
00:32:36,387 --> 00:32:39,957
Λοιπόν, σε παρακαλώ.
Αυτό θα ήταν βασανιστικό.

736
00:32:40,024 --> 00:32:42,360
Α, σε όλα
τα φανταστικά μου ταξίδια,

737
00:32:42,427 --> 00:32:44,028
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

738
00:32:44,095 --> 00:32:47,131
τόσο ιδιότροπος, αγενής,
και εκτός του είδους όπως εσύ.

739
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Λοιπόν, Κάρολ,
μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

740
00:32:49,834 --> 00:32:50,835
Φυσικά.

741
00:32:50,902 --> 00:32:52,170
Λοιπόν, αυτό είναι
το πιο ωραίο πράγμα

742
00:32:52,236 --> 00:32:53,638
μου έχει πει κανείς ποτέ.

743
00:32:53,704 --> 00:32:56,073
Κάπως,
αυτό δεν με εκπλήσσει.

744
00:32:56,140 --> 00:32:57,375
Ωχ, έχω χορτάσει
των εκπλήξεων.

745
00:32:57,442 --> 00:32:58,776
- Χμφ!
- Δεν θα με κάνεις

746
00:32:58,843 --> 00:33:01,279
δείτε άλλο ένα από αυτά
πράγματα για διακοπές, εσύ;

747
00:33:01,345 --> 00:33:03,681
Λοιπόν, υπάρχει
το φινάλε των Χριστουγέννων,

748
00:33:03,748 --> 00:33:06,984
ένα υπέροχο τραγούδι που ονομάζεται
«Κρατήστε τα Χριστούγεννα μαζί σας».

749
00:33:08,252 --> 00:33:10,087
Α, είναι θέμα διατήρησης
το πνεύμα των γιορτών

750
00:33:10,154 --> 00:33:11,589
όλο το χρόνο.

751
00:33:11,656 --> 00:33:13,224
Αμάν.

752
00:33:13,291 --> 00:33:14,959
Είναι αρκετά χαρούμενο.

753
00:33:17,128 --> 00:33:19,197
«Με συγχωρείτε.

754
00:33:21,632 --> 00:33:24,502
♪ Κρατήστε τα Χριστούγεννα
μαζί σου ♪

755
00:33:24,569 --> 00:33:26,904
♪ Όλο το χρόνο ♪

756
00:33:26,971 --> 00:33:29,841
♪ Όταν τα Χριστούγεννα
τελείωσε ♪

757
00:33:29,907 --> 00:33:33,010
♪ Μπορείτε να το κρατήσετε κοντά ♪

758
00:33:33,077 --> 00:33:34,479
♪ Σκεφτείτε αυτό ♪

759
00:33:34,545 --> 00:33:37,682
♪ Ημέρα των Χριστουγέννων ♪

760
00:33:37,748 --> 00:33:41,886
♪ Όταν τα Χριστούγεννα είναι μακριά ♪

761
00:33:44,489 --> 00:33:46,757
♪ Κρατήστε τα Χριστούγεννα μαζί σας ♪

762
00:33:46,824 --> 00:33:49,393
♪ Όλο το χρόνο ♪

763
00:33:49,460 --> 00:33:52,063
♪ Όταν τελειώσουν τα Χριστούγεννα ♪

764
00:33:52,129 --> 00:33:54,932
♪ Αποθηκεύστε λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι ♪

765
00:33:54,999 --> 00:33:57,802
♪ Αυτές οι πολύτιμες στιγμές ♪

766
00:33:57,869 --> 00:34:00,404
♪ Κράτα τους πολύ αγαπητούς ♪

767
00:34:00,471 --> 00:34:03,674
♪ Και κρατήστε τα Χριστούγεννα
μαζί σου ♪

768
00:34:03,741 --> 00:34:05,176
♪ Όλα ♪

769
00:34:05,243 --> 00:34:08,279
♪ Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ♪

770
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
Σνάφ;

771
00:34:15,319 --> 00:34:16,521
Πουλί!

772
00:34:16,587 --> 00:34:18,556
Ω, Σνάφι!

773
00:34:18,623 --> 00:34:20,791
Καλά Χριστούγεννα, πουλί.

774
00:34:20,858 --> 00:34:24,061
Ω, Σνάφι, παλιό φίλε.
Τι κάνεις εδώ;

775
00:34:24,128 --> 00:34:25,730
Νόμιζα ότι πήγαινες
να περάσουν τα Χριστούγεννα

776
00:34:25,796 --> 00:34:27,365
με τη γιαγιά σου στο Σινσινάτι.

777
00:34:27,431 --> 00:34:29,467
Ήμουν, πουλί,
αλλά μαντέψτε.

778
00:34:29,534 --> 00:34:32,803
Αντ' αυτού ήρθε εδώ.

779
00:34:32,870 --> 00:34:35,139
Α, καλά,
Είμαι τόσο χαρούμενος.

780
00:34:35,206 --> 00:34:38,276
Θα μισούσα να είμαστε χώρια
έστω και για μια μέρα.

781
00:34:38,342 --> 00:34:41,312
Α, και εγώ, πουλί.

782
00:34:41,379 --> 00:34:44,415
Καλά Χριστούγεννα, πουλί.

783
00:34:44,482 --> 00:34:46,884
Ω,
Καλά Χριστούγεννα, Σνάφι.

784
00:34:46,951 --> 00:34:49,420
Ερχομαι.

785
00:34:53,157 --> 00:34:55,760
♪ Χριστούγεννα σημαίνει ♪

786
00:34:55,826 --> 00:34:58,596
♪ Το πνεύμα της προσφοράς ♪

787
00:34:58,663 --> 00:35:03,367
♪ Ειρήνη και χαρά σε εσάς ♪

788
00:35:03,434 --> 00:35:06,237
♪ Η καλοσύνη της αγάπης ♪

789
00:35:06,304 --> 00:35:09,273
♪ Η χαρά της ζωής ♪

790
00:35:09,340 --> 00:35:14,011
♪ Χριστούγεννα είναι κι αυτά ♪

791
00:35:14,078 --> 00:35:17,114
♪ Κρατήστε λοιπόν τα Χριστούγεννα
μαζί σου ♪

792
00:35:17,181 --> 00:35:19,750
♪ Όλο το χρόνο ♪

793
00:35:19,817 --> 00:35:22,286
♪ Πότε τελειώνουν τα Χριστούγεννα ♪

794
00:35:22,353 --> 00:35:25,189
♪ Αποθηκεύστε λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι ♪

795
00:35:25,256 --> 00:35:27,892
♪ Αυτές οι πολύτιμες στιγμές ♪

796
00:35:27,959 --> 00:35:30,361
♪ Κράτα τους πολύ αγαπητούς ♪

797
00:35:30,428 --> 00:35:33,598
♪ Και κρατήστε τα Χριστούγεννα
μαζί σου ♪

798
00:35:33,664 --> 00:35:36,467
♪ Σε όλη τη διάρκεια του ♪

799
00:35:36,534 --> 00:35:41,072
♪ Έτος ♪

800
00:35:41,973 --> 00:35:43,207
Βλέπεις Όσκαρ;

801
00:35:43,274 --> 00:35:45,743
Μπορείτε να κρατήσετε τα Χριστούγεννα
πνεύμα όλο το χρόνο

802
00:35:45,810 --> 00:35:48,546
χωρίς να ανταλλάξουμε το πρώτο
δώρο ή ευχετήρια κάρτα.

803
00:35:52,650 --> 00:35:54,652
Όσκαρ;

804
00:35:54,719 --> 00:35:56,554
Λοιπόν, εγώ ποτέ!

805
00:35:57,822 --> 00:35:59,557
Τι... τι;

806
00:35:59,624 --> 00:36:00,658
Ω, αγαπητέ.

807
00:36:00,725 --> 00:36:02,193
Είναι το χρονόμετρο ψησίματος μου.

808
00:36:02,259 --> 00:36:04,228
Έφυγα από το χριστουγεννιάτικο δείπνο
στο φούρνο.

809
00:36:04,295 --> 00:36:05,463
Πρέπει να είμαι εκτός.

810
00:36:07,365 --> 00:36:08,766
Ναι, ναι, καλά, ε,

811
00:36:08,833 --> 00:36:11,435
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

812
00:36:12,737 --> 00:36:15,473
με συγκινεί
η νεοαποκτηθείσα καλοσύνη σου,

813
00:36:15,539 --> 00:36:16,907
Όσκαρ, αγαπητέ.

814
00:36:16,974 --> 00:36:19,243
εγώ απλά
δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

815
00:36:19,310 --> 00:36:21,078
Toodle-oo.

816
00:36:21,145 --> 00:36:23,080
Ναι, μωρό-οο.

817
00:36:23,147 --> 00:36:25,349
Φρουτκέικ!
♪ Α ♪

818
00:36:27,385 --> 00:36:28,853
Γεια σου.

819
00:36:28,919 --> 00:36:30,354
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

820
00:36:30,421 --> 00:36:32,356
Αυτό είναι καλύτερο.

821
00:36:36,360 --> 00:36:40,264
Μόνο μια ακόμη παράδοση απομένει.

822
00:36:40,331 --> 00:36:43,434
Τι τώρα!?

823
00:36:43,501 --> 00:36:45,302
Λοιπόν, κύριε Scaredy Pants,

824
00:36:45,369 --> 00:36:47,738
εκείνο το τελευταίο φάντασμα ήταν θορυβώδες.

825
00:36:47,805 --> 00:36:50,408
- Καλύτερα λοιπόν να είναι καλό.
- Ναι, κύριε!

826
00:36:50,474 --> 00:36:53,010
Τρίτη φορά είναι η γοητεία, κύριε!
Ορίστε.

827
00:36:53,077 --> 00:36:55,746
Χμμ...
Τι, δεν υπάρχει κάρτα οδηγιών;

828
00:36:55,813 --> 00:36:57,181
Μα φυσικά κύριε!

829
00:36:57,248 --> 00:36:59,316
Δεν χρειάζεται να καλέσετε
γραμμή παραπόνων μας σήμερα!

830
00:36:59,383 --> 00:37:00,818
Εντάξει, χαθείτε λοιπόν.

831
00:37:00,885 --> 00:37:02,987
Ναι, αλλά πριν πάω, κύριε,

832
00:37:03,054 --> 00:37:05,823
Είμαι υποχρεωμένος να συμπεριφέρομαι
μια σύντομη έρευνα

833
00:37:05,890 --> 00:37:08,426
όπου βαθμολογείτε το Ghost-o-Gram
υπηρεσία παράδοσης.

834
00:37:08,492 --> 00:37:11,062
Από όλη τη σάπια τύχη.

835
00:37:11,128 --> 00:37:12,329
Ας δούμε.

836
00:37:12,396 --> 00:37:15,232
Πόσο έκανε
το Grouch of Christmas Past

837
00:37:15,299 --> 00:37:17,635
να σε βοηθήσει να καταλάβεις
δίνοντας από καρδιάς;

838
00:37:17,702 --> 00:37:20,504
Πολλά, λίγα ή καθόλου;

839
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Φεύγω γρήγορα.

840
00:37:22,973 --> 00:37:24,341
Το Scram δεν είναι επιλογή,
κύριε.

841
00:37:24,408 --> 00:37:26,210
Απλώς θα σημειώσω "πολλά".

842
00:37:26,277 --> 00:37:28,546
Γνωστό και ως χαμογελαστό πρόσωπο.

843
00:37:28,612 --> 00:37:30,981
Αμάν.

844
00:37:31,048 --> 00:37:33,784
Πόσο έκανε το Φάντασμα
του χριστουγεννιάτικου δώρου

845
00:37:33,851 --> 00:37:36,554
να σε βοηθήσει να καταλάβεις
τις πολλές παραδόσεις των γιορτών

846
00:37:36,620 --> 00:37:38,422
γιορτάζεται κατά τη διάρκεια της σεζόν;

847
00:37:38,489 --> 00:37:39,890
Φύγε!

848
00:37:39,957 --> 00:37:43,227
Εντάξει, για δεύτερη φορά,
Θα σημειώσω απλώς "πολλά".

849
00:37:43,294 --> 00:37:44,528
Λοιπόν, κύριε,

850
00:37:44,595 --> 00:37:46,731
ευχαριστω για τον χρονο
να βαθμολογήσουμε την απόδοσή μας.

851
00:37:46,797 --> 00:37:48,833
Για να ξέρεις,

852
00:37:48,899 --> 00:37:50,601
μια μικρή συμβουλή συνηθίζεται.

853
00:37:50,668 --> 00:37:51,702
Φεύγω γρήγορα!

854
00:37:51,769 --> 00:37:53,070
Αχ!
Κρατά, κύριε!

855
00:37:54,138 --> 00:37:55,172
Χμμ.

856
00:37:55,239 --> 00:37:57,174
Τώρα πού ήμουν;
Ω, ναι.

857
00:37:57,241 --> 00:37:59,410
"Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης

858
00:37:59,477 --> 00:38:01,245
"και θα εμφανιστώ,

859
00:38:01,312 --> 00:38:04,014
«φτιάχνοντας το μέλλον των Χριστουγέννων
απόλυτα σαφής.

860
00:38:04,081 --> 00:38:06,317
"Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης,
και θα φτάσω,

861
00:38:06,383 --> 00:38:09,220
να είσαι ευκίνητος, να είσαι γρήγορος,
αλλιώς θα χαλάσω τον σκληρό μου δίσκο».

862
00:38:09,286 --> 00:38:10,955
Εντάξει.

863
00:38:11,021 --> 00:38:12,590
Ας δούμε...

864
00:38:12,656 --> 00:38:14,024
Εντάξει.

865
00:38:14,091 --> 00:38:16,961
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

866
00:38:17,027 --> 00:38:19,997
Ο χαιρετισμός της σεζόν,
Oscar the Grouch.

867
00:38:20,064 --> 00:38:23,868
Είμαι ο Sam, ο Super Automated
Ghost of Christmas Future.

868
00:38:23,934 --> 00:38:25,970
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

869
00:38:26,036 --> 00:38:28,105
Είναι τόσο απλό
ως ένα, δύο, τρία.

870
00:38:28,172 --> 00:38:30,007
Θα το κοιτάξεις αυτό;

871
00:38:30,074 --> 00:38:31,876
Ένας υπολογιστής με μυαλό
από μόνη της.

872
00:38:31,942 --> 00:38:34,278
Εδώ, κουβάς με μπουλόνια!

873
00:38:34,345 --> 00:38:36,046
Με συγχωρείτε, κυρία.

874
00:38:39,717 --> 00:38:42,086
Χαιρετισμούς σεζόν,
Oscar the Grouch.

875
00:38:42,153 --> 00:38:43,420
Είμαι ο Σαμ,

876
00:38:43,487 --> 00:38:46,524
το Super Automated Ghost
του μέλλοντος των Χριστουγέννων...

877
00:38:46,590 --> 00:38:48,359
Μέλλον... Μέλλον... Μέλλον...

878
00:38:48,425 --> 00:38:50,060
Αυτό είναι το μέλλον.

879
00:38:50,127 --> 00:38:52,229
Είμαστε όλοι σε πολλά προβλήματα.

880
00:38:52,296 --> 00:38:53,864
ευχαριστώ,
Oscar the Grouch.

881
00:38:53,931 --> 00:38:55,199
Είμαι ο Σαμ.

882
00:38:55,266 --> 00:38:56,967
Εάν έχετε πνεύμα διακοπών,

883
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
πατήστε ένα.

884
00:38:58,502 --> 00:39:01,672
Αν εκτιμάς τους φίλους σου,
πατήστε δύο.

885
00:39:01,739 --> 00:39:04,275
Αν έχετε φτάσει
αυτό το μήνυμα κατά λάθος,

886
00:39:04,341 --> 00:39:05,743
πατήστε τρία.

887
00:39:05,810 --> 00:39:08,379
Απλά δείξε μου
το μέλλον των Χριστουγέννων.

888
00:39:08,445 --> 00:39:10,815
Δεν έχω όλη τη νύχτα,
ο Αϊνστάιν.

889
00:39:10,881 --> 00:39:12,483
Τώρα θα επεξεργαστώ

890
00:39:12,550 --> 00:39:14,752
το αίτημά σας.

891
00:39:16,153 --> 00:39:17,855
Χριστουγεννιάτικο μέλλον,

892
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
Διακοπές στα επόμενα χρόνια.

893
00:39:19,890 --> 00:39:21,325
Την επομένη της mañana.

894
00:39:21,392 --> 00:39:24,395
Αύριο συν πολλά πολλά χρόνια.

895
00:39:24,461 --> 00:39:26,897
Επίσης γνωστό ως,
«Αργότερα, φίλε».

896
00:39:28,365 --> 00:39:29,967
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

897
00:39:30,034 --> 00:39:33,404
Θα εμφανίσω τώρα ένα σύντομο
αλλά ενημερωτική παρουσίαση

898
00:39:33,470 --> 00:39:35,172
που θέτει το φλέγον ερώτημα,

899
00:39:35,239 --> 00:39:37,708
«Τι θα είναι οι γιορτές
στο μέλλον;»

900
00:39:37,775 --> 00:39:39,310
Μόνο αυτό έχεις;

901
00:39:39,376 --> 00:39:40,678
Τώρα θα αναπτύξω

902
00:39:40,744 --> 00:39:42,646
το υψηλής ευκρίνειας σύστημα ψυχαγωγίας μου

903
00:39:42,713 --> 00:39:44,248
για την ευχαρίστησή σας.

904
00:39:49,854 --> 00:39:51,355
<i>Χαιρετισμούς σεζόν</i>

905
00:39:51,422 --> 00:39:54,391
<i>και καλώς ήρθατε στο πλοίο
η περιπέτεια των μελλοντικών διακοπών,</i>

906
00:39:54,458 --> 00:39:56,794
<i>μια βόλτα που απαντά
η ερώτηση,</i>

907
00:39:56,861 --> 00:39:59,263
<i>"Τι θα είναι οι διακοπές
να είναι όπως στο μέλλον;»</i>

908
00:39:59,330 --> 00:40:00,898
- Ωχ.
<i>- Κράτα γερά.</i>

909
00:40:00,965 --> 00:40:03,534
<i>Το μέλλον μπορεί να είναι απρόβλεπτο.</i>

910
00:40:03,601 --> 00:40:05,736
<i>Τα πάντα μπορούν να συμβούν.</i>

911
00:40:05,803 --> 00:40:09,006
Ουάου!

912
00:40:09,073 --> 00:40:12,610
<i>Αυτό είναι
μια εξοχική κατοικία του σήμερα.</i>

913
00:40:12,676 --> 00:40:15,679
<i>Στο μέλλον, σπίτια
θα διακοσμηθούν.</i>

914
00:40:19,850 --> 00:40:22,119
Ουάου.

915
00:40:26,123 --> 00:40:28,325
<i>Σήμερα,
οι οικογένειες απολαμβάνουν το δείπνο των διακοπών</i>

916
00:40:28,392 --> 00:40:29,860
<i>στο τραπέζι,</i>

917
00:40:29,927 --> 00:40:31,428
<i>αλλά στο μέλλον,</i>

918
00:40:31,495 --> 00:40:35,165
<i>τις διακοπές θα χαρούμε
σε μηδενική βαρύτητα.</i>

919
00:40:35,232 --> 00:40:37,268
<i>Δεν χρειάζεται ακατάστατο φαγητό</i>

920
00:40:37,334 --> 00:40:39,236
<i>όταν μπορείτε να απολαύσετε ένα νόστιμο,</i>

921
00:40:39,303 --> 00:40:41,238
<i>μασώμενη διαστημική τροφή
κάψουλα αντί.</i>

922
00:40:41,305 --> 00:40:42,473
Μμμ!

923
00:40:44,441 --> 00:40:45,776
<i>Στο μέλλον,</i>

924
00:40:45,843 --> 00:40:48,846
<i>Χριστουγεννιάτικα δέντρα θα έρθουν
ήδη διακοσμημένο.</i>

925
00:40:48,913 --> 00:40:50,948
Αλλά έχουμε ήδη
ένα από αυτά.

926
00:40:52,516 --> 00:40:55,419
<i>Τώρα οι διακοπές σας
θα πάει με τόλμη</i>

927
00:40:55,486 --> 00:40:57,788
<i>όπου δεν υπάρχουν διακοπές
έχει πάει πριν.</i>

928
00:40:57,855 --> 00:40:59,123
Χο, χο, χο, χο!

929
00:40:59,189 --> 00:41:00,557
<i>Στο μέλλον,</i>

930
00:41:00,624 --> 00:41:03,327
<i>Ο Άγιος Βασίλης θα χρησιμοποιήσει ένα έλκηθρο πυραύλων.</i>

931
00:41:03,394 --> 00:41:05,296
Χορεύτρια,
στημόνι παράγοντας τρία.

932
00:41:05,362 --> 00:41:07,197
- Ναι, καπετάνιε.
- Χο, χο, χο, χο, χο!

933
00:41:08,866 --> 00:41:09,934
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι</i>

934
00:41:10,000 --> 00:41:11,835
<i>καθώς επιστρέφουμε στο παρόν.</i>

935
00:41:11,902 --> 00:41:14,672
<i>Η επιστροφή μπορεί να είναι πολύ ανώμαλη</i>

936
00:41:14,738 --> 00:41:16,407
<i>και πολύ κρύο.</i>

937
00:41:16,473 --> 00:41:17,608
<i>Χαιρετισμούς σεζόν.</i>

938
00:41:22,646 --> 00:41:25,149
Ρε μπαμπά,
αυτό ήταν διασκεδαστικό!

939
00:41:25,215 --> 00:41:26,483
Ας το ξανακάνουμε.

940
00:41:26,550 --> 00:41:29,486
Μου αρέσουν οι διακοπές
όπως ακριβώς είναι.

941
00:41:29,553 --> 00:41:32,189
Achoo!

942
00:41:32,256 --> 00:41:35,192
Χαιρετισμούς σεζόν.

943
00:41:36,827 --> 00:41:38,128
Ελπίζουμε να σας άρεσε

944
00:41:38,195 --> 00:41:40,431
αυτό το σύντομο
και ενημερωτική παρουσίαση,

945
00:41:40,497 --> 00:41:43,667
«Τι διακοπές
Θα είναι στο μέλλον».

946
00:41:43,734 --> 00:41:46,070
Τώρα θα παίξω
οι χαλαρωτικοί ήχοι

947
00:41:46,136 --> 00:41:48,472
της σεζόν
για την ακουστική σας απόλαυση.

948
00:41:48,539 --> 00:41:50,574
Ώρα για αλλαγή
το κανάλι.

949
00:41:50,641 --> 00:41:52,242
Χαθείτε, Τενέ άνθρωπε!

950
00:41:52,309 --> 00:41:55,112
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Oscar the Grouch.

951
00:41:55,179 --> 00:41:57,481
Το να χαθείς δεν υπολογίζει.

952
00:41:57,548 --> 00:41:59,984
Δεν υπολογίζει.

953
00:42:00,050 --> 00:42:02,786
Καλές γιορτές, στρώστε τις αίθουσες,
χο, χο, χο!

954
00:42:02,853 --> 00:42:05,222
Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο.
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

955
00:42:07,424 --> 00:42:09,360
Λυπούμαστε, τελειώσαμε
την περιοχή περιαγωγής σας.

956
00:42:09,426 --> 00:42:10,995
Ring-a-ding-ding,
Οι καμπάνες των Χριστουγέννων χτυπούν!

957
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
Α, δεν λειτουργεί.

958
00:42:13,664 --> 00:42:15,799
Δεν θα σταματήσει!

959
00:42:15,866 --> 00:42:18,936
Αυτή η άθλια μουσική
με τρελαίνει!

960
00:42:19,003 --> 00:42:21,038
- Χαιρετισμούς σεζόν.
- Όχι!

961
00:42:23,741 --> 00:42:25,809
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

962
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
Κύριε Όσκαρ!
Κύριε Όσκαρ!

963
00:42:27,945 --> 00:42:29,313
Είστε καλά, κύριε;

964
00:42:29,380 --> 00:42:32,649
Όχι, δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτή τη χριστουγεννιάτικη μουσική.

965
00:42:32,716 --> 00:42:36,020
Περίμενε, είσαι εσύ.

966
00:42:36,086 --> 00:42:37,254
Τι;

967
00:42:37,321 --> 00:42:40,324
Είσαι ο Τζο.
Ο τύπος του Joe the Scaredy Pants, ε;

968
00:42:40,391 --> 00:42:43,727
Όχι, είμαι μικρή
Τζόι Ντίκενς, ξέρεις;

969
00:42:43,794 --> 00:42:44,962
Από το Μπρούκλιν.

970
00:42:45,029 --> 00:42:47,264
Ναι, καλά,
που είναι το ρομπότ;

971
00:42:47,331 --> 00:42:48,999
- Πού είναι;
- Ρομπότ;

972
00:42:49,066 --> 00:42:51,902
Έχεις ρομπότ για τα Χριστούγεννα;
Εκπληκτική επιτυχία!

973
00:42:51,969 --> 00:42:54,304
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

974
00:42:54,371 --> 00:42:56,440
Υπήρχε ένα ρομπότ εδώ, βλέπετε;

975
00:42:56,507 --> 00:42:59,043
Μια τρελή κυρία ντυμένη
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο,

976
00:42:59,109 --> 00:43:01,545
and a Grouch of Christmas Past.

977
00:43:01,612 --> 00:43:03,647
Στην πραγματικότητα, ήταν κάπως κουλ.

978
00:43:03,714 --> 00:43:05,182
Γεια, κύριε Όσκαρ,

979
00:43:05,249 --> 00:43:07,851
ίσως είδατε ένα κακό όνειρο.

980
00:43:07,918 --> 00:43:09,686
Α, ναι...

981
00:43:09,753 --> 00:43:12,222
Λοιπόν, είχα
smoothie συκωτιού και κρεμμυδιού

982
00:43:12,289 --> 00:43:13,624
πριν πάω για ύπνο.

983
00:43:13,690 --> 00:43:14,858
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να το κάνει.

984
00:43:14,925 --> 00:43:16,660
Λοιπόν, Όσκαρ,
είναι η ημέρα των Χριστουγέννων,

985
00:43:16,727 --> 00:43:18,295
και απλά ήθελα να σε φέρω

986
00:43:18,362 --> 00:43:21,365
αυτή η κολλώδης μπάλα
από χρησιμοποιημένο χαρτί περιτυλίγματος.

987
00:43:21,432 --> 00:43:23,901
Ω, γεια.
Αυτό είναι για μένα;

988
00:43:23,967 --> 00:43:25,102
Μμ-χμμ.

989
00:43:25,169 --> 00:43:26,570
- Γεια σου.
- Και ξέρεις τι;

990
00:43:26,637 --> 00:43:28,572
Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις
περισσότερα μέχρι το τέλος της ημέρας.

991
00:43:28,639 --> 00:43:30,307
Ε, αλήθεια;
Ναι, ναι.

992
00:43:30,374 --> 00:43:32,409
Γεια, έχεις ένα σημείο εκεί, παιδί.

993
00:43:32,476 --> 00:43:34,078
Επιπλέον, ο ήλιος είναι έξω,

994
00:43:34,144 --> 00:43:37,481
έτσι όλο αυτό το σάπιο χιόνι
έγινε χυλός και γκρίζος.

995
00:43:37,548 --> 00:43:38,682
Ναι.

996
00:43:38,749 --> 00:43:40,651
Ναι, και το καλύτερο από όλα,

997
00:43:40,717 --> 00:43:43,887
αύριο είναι η μέρα
μετά τα Χριστούγεννα,

998
00:43:43,954 --> 00:43:46,390
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

999
00:43:46,457 --> 00:43:48,759
Ναι, υποθέτω ότι είναι
ένας τρόπος να το δεις.

1000
00:43:48,826 --> 00:43:49,993
Ναι,
και έτσι υπομονή, παιδί μου.

1001
00:43:50,060 --> 00:43:51,128
Ε;

1002
00:43:51,195 --> 00:43:53,897
Λοιπόν, θα το έκανα
δώσε αυτό στον Slimey,

1003
00:43:53,964 --> 00:43:56,934
αλλά έχει ήδη ένα,
άρα είναι για σένα.

1004
00:43:57,000 --> 00:43:58,368
Χχ.

1005
00:43:58,435 --> 00:43:59,436
Ωχ!

1006
00:43:59,503 --> 00:44:01,772
Τζι, Όσκαρ, αυτό είναι,

1007
00:44:01,839 --> 00:44:04,241
το πιο μυρωδάτο πράγμα
μου έχει δώσει ποτέ κανείς.

1008
00:44:04,308 --> 00:44:06,176
Ναι.
Λοιπόν, Τζο,

1009
00:44:06,243 --> 00:44:08,312
Ένα μόνο έχω να πω.

1010
00:44:08,378 --> 00:44:09,613
Τι είναι αυτό, Όσκαρ;

1011
00:44:09,680 --> 00:44:11,348
Καλά Χριστούγεννα

1012
00:44:11,415 --> 00:44:13,584
και μπα, ταπεινός.

1013
00:44:16,587 --> 00:44:18,889
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι για Όσκαρ
αισθάνεται καλύτερα.

1014
00:44:18,956 --> 00:44:19,957
Ωχ!

1015
00:44:20,023 --> 00:44:21,525
Αυτό είναι ένα βρωμερό δώρο.

1016
00:44:21,592 --> 00:44:24,027
<i>Και έτσι,
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν</i>

1017
00:44:24,094 --> 00:44:25,662
<i>προς το Sesame Street,</i>

1018
00:44:25,729 --> 00:44:27,197
<i>όπου ακόμη και ένα Grouch</i>

1019
00:44:27,264 --> 00:44:29,900
<i>μπορεί να βρει λόγους για να γιορτάσει,</i>

1020
00:44:29,967 --> 00:44:31,869
<i>αν και δεν το παραδεχόταν ποτέ.</i>

1021
00:44:31,935 --> 00:44:34,338
Το άκουσα αυτό.




